Yap.Town

in der Luft

in the air

→ in
phrase Common #9,123
in the air Can also describe something that is present or noticeable, as in a feeling or change being in the air.
GE: Der Duft von Kaffee liegt in der Luft.
EN: The smell of coffee is in the air.

Man spürt die Aufregung in der Luft.

You can feel the excitement in the air.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ihr Schiff explodierte in der Luft, hat man mir gesagt.

I was told their ship exploded in mid-air.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Etwas in der Luft vielleicht.

Maybe something in the air.

— Hamnet (2025)

Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.

There's a rumor going around that the company is going bankrupt soon.

Heute sind viele Pollen in der Luft.

There is a lot of pollen in the air today.

Der Duft hing schwer in der Luft.

The scent hung heavy in the air.

Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.

Better a bird in the hand than ten in the air.

Fledermäuse fangen Insekten in der Luft.

Bats catch insects in the air.

Sind wir in der Luft, Deutschland hinter uns, dann teile ich dieses Gefühl.

When we're in the air, with Germany behind us, I share that feeling.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie fing ihn mitten in der Luft auf!

She caught him mid-air!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es sind grausame Stimmen in der Luft.

There are gruesome voices in the air.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir hängen in der Luft.

We're left hanging.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wandel lag in der Luft.

Change was in the air.

Den Rest erledige ich in der Luft.

I’ll take care of the rest in the air.

— Porco Rosso (1992)

In der Luft hing noch der Geruch der Zigarren von gestern Abend.

The smell of cigars from last night still lingered in the air.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Als ob irgendwas in der Luft liegt.

As if something is in the air.

— Wächter der Nacht (2004)

Es liegt kein Zorn mehr in der Luft.

There is no more anger in the air.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sind Sie schon in der Luft?

Are you already in the air?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Seine Seele ist hier, über uns, sie schwebt in der Luft.

His soul is here, above us, floating in the air.

— Die Reue (1987)

Aber in der Luft.

But in the air.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es lag etwas in der Luft.

There was something in the air.

Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.

The magician made the girl float in the air.

Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.

I feel that spring is in the air.

Haben Sie schon mal Silvester in der Luft gefeiert?

Have you ever celebrated New Year’s Eve in the air?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was hält sie in der Luft?

What keeps them in the air?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Reparaturen sind in der Luft unmöglich.

Repairs are impossible in midair.

— Marvel's The Avengers (2012)