Yap.Town

er ankommt

arrives, gets through, gets across, matters

→ ankommen
an toward, onto, or into contact + komm to come + t 3rd-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #11,218
arrives
GE: Ich hoffe, dass das Paket heute ankommt.
EN: I hope the package arrives today.
gets through, gets across
GE: Ich hoffe, dass meine Nachricht bei dir ankommt.
EN: I hope my message gets through to you.
matters Used in the phrase „wenn es darauf ankommt“: when it matters, when it comes down to it.
GE: Ich helfe dir, wenn es darauf ankommt.
EN: I'll help you when it matters.
Conjugation of ankommen
Indicative present
SingularPlural
First ankomme —
Second ankommst —
Third kommt —

Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.

Let me know as soon as you get there.

Sollen wir angreifen, bevor es ankommt?

Should we attack before it arrives?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Mach ich etwas falsch, dass mein Problem bei dir nicht ankommt?

Am I doing something wrong that my problem isn't getting through to you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.

Since she hasn’t written to me, I don’t know what time she’ll arrive.

Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt.

I’ll give him your message when he arrives.

Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.

I want to know when my luggage will arrive.

Ich hoffe, dass Tom bald ankommt.

I hope Tom arrives soon.

Bitte schickt mir eine Nachricht, wenn ihr in Boston ankommt!

Please send me a message when you arrive in Boston!

Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.

When it matters, you're the only one you can count on.

Sieh zu, dass Tom gut zu Hause ankommt.

Make sure Tom gets home safely.

Los geht 's, wer zuletzt ankommt, hat verloren.

Let's go—whoever arrives last loses.

— Cinema Paradiso (1988)

Besteht Aussicht, dass das Paket bis Samstag ankommt?

Is there a chance that the package will arrive by Saturday?

Ein Schiff hupt, wenn es ankommt.

A ship honks when it arrives.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Weil heute dein Schüler aus Italien ankommt.

Because your student from Italy is arriving today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Würden Sie bitte dafür sorgen, dass er bei dieser Adresse ankommt?

Would you please make sure he arrives at this address?

— Central Station (1998)

Ich werde dafür sorgen, dass Tom gut zu Hause ankommt.

I’ll make sure Tom gets home safely.

Er weiß, dass er irgendwann ankommt.

He knows that he’ll arrive eventually.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du weißt immer recht gut, wo Mr. Tolman ist, wenn's drauf ankommt.

You always seem to know pretty well where Mr. Tolman is when it matters.

— Oppenheimer (2023)

Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?

Do you know when his plane arrives?

Tom wartet darauf, dass Maria ankommt.

Tom is waiting for Maria to arrive.

Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.

When he arrives, I will give him this message immediately.

Wenn ihr hier ankommt, bin ich soweit.

By the time you get here, I’ll be ready.

Was glauben Sie, wann Tom hier ankommt?

When do you think Tom will arrive here?

Bitte schreibt mich an, wenn ihr in Boston ankommt!

Please contact me when you arrive in Boston!

Bitte schickt mir einen Brief, sobald ihr ankommt.

Please send me a letter as soon as you arrive.

Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.

When it comes down to it, the only person you can count on is yourself.

Wenn ihr ankommt, trefft ihr euch mit meiner Freundin Débora.

When you arrive, you will meet my friend Débora.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich will benachrichtigt werden, sobald Tom ankommt.

I want to be notified as soon as Tom arrives.

Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt.

I expect you to arrive on time.