versprochen

Das hast du mir versprochen.

You promised me that.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du hast mir versprochen, du willst keine Macht.

You promised me you didn't want power.

— Dune: Part Two (2024)

Ich habe ihm versprochen, es nicht noch einmal zu tun.

I promised him I wouldn't do it again.

Habe ich dir das versprochen?

Did I promise you that?

Ich will einfach nur das, was mir versprochen wurde.

I just want what was promised to me.

Aber du hast es versprochen.

But you promised.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Habe ich euch versprochen, das zu tun?

Did I promise you I would do that?

Tom und Maria haben versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom and Maria promised to quit smoking.

Was hast du Tom sonst noch versprochen?

What else did you promise Tom?

Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.

I have already promised to refrain from doing so.

Tom hat versprochen zu helfen.

Tom promised to help.

Sie haben versprochen, das heute nicht zu tun.

You promised not to do that today.

Nein, Sir, ich baue ihn ganz bestimmt, versprochen.

No, sir, I'll definitely build it, I promise.

— 3 Idiots (2009)

Sami hatte nicht, wie versprochen, Laylas Fahrrad repariert.

Sami hadn't repaired Layla's bicycle as promised.

Ich werde alles tun, was ich Dir versprochen habe.

I will do everything I promised you.

— Opfer (1986)

Das habe ich ihnen versprochen.

I promised them that.

— Fearless (2006)

Versprochen!

Promised!

— Fight Club (1999)

Sie haben mir versprochen, auf Tom aufzupassen!

You promised me you would look after Tom!

Ihr habt versprochen, daß ihr das für uns tun würdet.

You promised that you would do that for us.

Der Präsident hat ihr den Posten versprochen.

The president promised her the position.

— Nürnberg (2025)

Er hat mir seine Hilfe versprochen.

He promised me his help.

Versprochen?

Promised?

— Girls' Night Out (2017)

Ich glaube, jemand hatte versprochen, auf diesen Körper aufzupassen.

I think someone had promised to look after this body.

— Wächter des Tages (2006)

Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.

She often forgets what she promised.

Trump hat Frieden versprochen.

Trump has promised peace.

Das habe ich Gandalf versprochen.

I promised Gandalf that.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.

Actually, I promised it to someone.

Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.

He promised me not to tell anyone.

Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.

Tom promised me that he would pay his debts.

Ich habe meinen Eltern versprochen, Französisch zu lernen.

I promised my parents that I would learn French.

Bitte, Sie haben es versprochen!

Please, you promised!

— The Flowers of War (2011)

Ich habe ihr versprochen, es niemandem zu sagen.

I promised her I wouldn't tell anyone.

Er hatte mir versprochen zu kommen!

He had promised to come!

— Fallen Angels (1995)

Sie hatten mir versprochen, noch ein Glas zu beschaffen.

They had promised to get me another glass.

— Traum meines Lebens (1955)

Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.

This party is doing the opposite of what it promised before the election.

Ich hatte Fai versprochen, seine Trauer hier zu lassen.

I had promised Fai I’d leave his grief here.

— Happy Together (1997)

Das haben wir versprochen.

That’s what we promised.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe nichts versprochen.

I didn't promise anything.

Der heiligen Kirche wurde die Unsterblichkeit versprochen.

The holy Church was promised immortality.

— Der Leopard (1963)

Wie Peggotty versprochen hat.

As Peggotty promised.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hier habt ihr, wie versprochen, einen Kopf.

Here, as promised, is a head.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie haben es mir versprochen.

You promised me.

— Der Leopard (1963)

Ihr hattet uns doch versprochen, daß ihr das nie wieder tun würdet!

You promised us that you would never do that again!

Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.

I promised Tom I’d be there.

Ja, versprochen.

Yes, I promise.

— Taxi (1998)

Hat sich versprochen.

He/She misspoke.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Maria tat, was sie versprochen hatte.

Mary did what she had promised.

Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?

When had she promised to meet him?

Tom hat versprochen, Maria nichts davon zu sagen.

Tom promised not to tell Maria about it.

Ich werde mit ihr reden, versprochen.

I will talk to her, I promise.

— Parallelwelten (2018)

Hat er dir wirklich eine Wohnung versprochen?

Did he really promise you an apartment?

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich komm wieder, versprochen!

I'll be back, I promise!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir sind einander versprochen.

We are promised to each other.

— Hamnet (2025)

Was hattest du versprochen zu tun?

What did you promise to do?

Was hat sie euch versprochen?

What did she promise you?

Tom hat schon versprochen, uns zu helfen.

Tom has already promised to help us.

Versprochen, nur ich.

I promise, only me.

— The Rip (2026)

Wer hat euch das versprochen?

Who promised you this?

Weil mein Dad es mir versprochen hat.

Because my dad promised me.

— Interstellar (2014)

Mein Vater hat versprochen, mich zum Angeln mitzunehmen.

My father promised to take me fishing.

Sie hat versprochen, sie anzurufen.

She promised to call her.

Du hast es versprochen.

You promised.

— Moulin Rouge (2001)

Ich habe versprochen, sie auf dem Laufenden zu halten.

I promised to keep them up to date.

— Juno (2007)

Ich habe es ihr versprochen.

I promised her.

Was haben Sie Tom sonst noch versprochen?

What else did you promise Tom?

Wir haben uns etwas versprochen.

We made a promise to each other.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

„ Am Sonnabend kann ich nicht.“–„ Wie denn das? Du hast es doch versprochen.“

“I can’t on Saturday.” “How come? You promised.”

Was haben Sie versprochen zu tun?

What did you promise to do?

Du hast mir heiße Schokolade versprochen.

You promised me hot chocolate.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das wird sie nicht tun, das hat sie mir versprochen.

She won’t do that; she promised me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe Ricky versprochen, wenn er fünf ist, reisen wir nach Indien.

I promised Ricky that when he turns five, we'll travel to India.

— Queen (2014)

Du hast mir versprochen, daß du mir etwas zu essen machen würdest.

You promised me that you would make me something to eat.

Wie viel Geld hat Tom euch versprochen?

How much money did Tom promise you?

Du hattest uns doch versprochen, daß du das nie wieder tun würdest!

But you promised us you’d never do that again!

Aber genau das hatte er versprochen.

But that's exactly what he had promised.

Sie sagen, sie sind einander versprochen.

They say they are promised to each other.

— Hamnet (2025)

Weißt du noch, was ich dir versprochen habe?

Do you remember what I promised you?

Ich hatte vergessen, daß ich euch das versprochen hatte.

I had forgotten that I had promised you that.

Hast es versprochen.

You promised.

— Schöne Bescherung (1989)

Kaffee hat uns der Heilmann versprochen.

Heilmann promised us coffee.

— The Bridge (1959)

Mama wird dich finden, versprochen.

Mom will find you, I promise.

— The Great Flood (2025)

Sosuke-san hat versprochen, dich so zu lieben, wie du bist.

Sosuke-san promised to love you just the way you are.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom hat alles getan, was er versprochen hatte.

Tom did everything he promised.

Was habt ihr Tom versprochen, was ihr für ihn tun würdet?

What did you promise Tom you would do for him?

Wir werden zusammen sein, versprochen.

We will be together, I promise.

— Malcolm X (1992)

Habe ich dir versprochen, das zu tun?

Did I promise you I would do that?

Sie haben versprochen, Sie wären da.

You promised you would be there.

Ihr habt es mir versprochen.

You promised me.

Komm, du hast es versprochen!

Come on, you promised!

— Lars und die Frauen (2007)

Tom hat versprochen, nicht mehr zu rauchen.

Tom has promised not to smoke anymore.

Das haben Sie mir versprochen.

You promised me that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.

That’s completely different from what you promised.

Ich habe es Kostya versprochen.

I promised Kostya.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich rufe an wie versprochen.

I'll call as promised.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie haben doch versprochen, zu helfen.

But you promised to help.

— Wächter des Tages (2006)

Okay, versprochen.

Okay, I promise.

— Léon - Der Profi (1994)

Versprochen ist versprochen.

A promise is a promise.

— Tampopo (1985)

Ihr habt doch versprochen, pünktlich zu sein!

You promised to be on time!

Er hat sich versprochen.

He made a mistake.

Ich habe versprochen zu schweigen.

I promised to remain silent.

— The Witch (2016)

Ich habe dir versprochen, dich zum Krater zu bringen.

I promised to take you to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Versprochen.

Promised.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du tötest aber keine Menschen mehr, versprochen?

You won't kill any more people, promise?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich lauf nicht weg, versprochen.

I won’t run away, I promise.

— Anora (2024)

Sie spielte wie versprochen Klavier.

She played the piano as promised.

Ihr habt euch doch etwas davon versprochen.

You were expecting to get something out of it, after all.

— Die Welle (2008)

Du hast es mir so oft versprochen.

You’ve promised me that so many times.

— Achteinhalb (1963)

Wer hat Ihnen das versprochen?

Who promised you this?

Tom hat mir goldene Berge versprochen.

Tom promised me mountains of gold.

Sie hat ihm versprochen, ihn nie zu verlassen.

She promised him never to leave him.

Ich habe ihr versprochen, daß ich es niemandem sagen würde.

I promised her that I wouldn't tell anyone.

Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen.

You promised me you'd come back before summer.

Er hatte mir versprochen zu helfen.

He had promised to help me.

Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.

We expect you to keep what you once promised.

Danke, aber ich habe Giulia versprochen, ihr Paris zu zeigen.

Thanks, but I promised Giulia I’d show her Paris.

— Der große Irrtum (1971)

Ok, wie versprochen.

Okay, as promised.

— Das Leben der Anderen (2006)

Er hat es mir versprochen.

He promised me.

— Der große Irrtum (1971)

Wir sind auch morgen noch da, versprochen.

We'll still be here tomorrow, we promise.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.

Tom promised to come, but he still hasn’t shown up.

Ich habe meiner Mutter versprochen, ihr zu helfen, die Küche sauberzumachen.

I promised my mother that I would help her clean the kitchen.

Ich komme wieder, versprochen.

I'll come back, I promise.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Als er Ihnen den halben Anteil versprochen hat?

When he promised you half the share?

— Inception (2010)

Ich habe genau das getan, was ich versprochen habe.

I did exactly what I promised.

Ich habe es Ben versprochen.

I promised Ben.

— TÁR (2022)

Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.

I promised your mother I’d look after you.

So schnell es geht, versprochen.

As fast as possible, I promise.

— Die Teuflischen (1955)

Man hat dir eine anständige Arbeit versprochen!

You were promised a decent job!

— Stalker (1979)

Ich habe es Miles versprochen.

I promised Miles.

— Inception (2010)

Versprochen, es wird sich lohnen.

I promise, it will be worth it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er hat ihr das versprochen.

He promised her that.

Ich habe es dir versprochen.

I promised you.

Sie hat es mir doch versprochen.

She promised me she would.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du hast es versprochen!

You promised!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Was haben Sie Tom sonst noch alles versprochen?

What else did you promise Tom?

Übt Gnade gegen jedermann, wie ich versprochen habe.

Show mercy to everyone, as I promised.

— Henry V (1989)

Du hast es mir gestern versprochen.

You promised me yesterday.

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe es einer Freundin versprochen.

I promised it to a friend.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich lauf nie wieder weg, versprochen.

I’ll never run away again, I promise.

— Pinocchio (2019)

Ich habe Seetha versprochen, ihren Ram zurückzubringen.

I promised Seetha I would bring back her Ram.

— RRR (2022)

Was hast du versprochen zu tun?

What did you promise to do?

Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.

He promised me not to smoke.

Mr. Kato, aber Sie haben versprochen zu helfen.

Mr. Kato, but you promised to help.

— The Flowers of War (2011)

Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.

Tom promised me he would come early.

Du hast es mir versprochen.

You promised me.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.

I promised your father that I would take care of you.

Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?

How much money did Tom promise you?

Ich hatte ihr versprochen, tapfer zu sein.

I had promised her I’d be brave.

— Nowhere in Africa (2001)

Den Rest geb ich dir später, versprochen.

I'll give you the rest later, I promise.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich hatte vergessen, daß ich dir das versprochen hatte.

I had forgotten that I had promised you that.

Haben Tom und Maria versprochen, uns zu helfen?

Did Tom and Maria promise to help us?

Was hat sie Ihnen versprochen?

What did she promise you?

Sie tat, was sie dir versprochen hatte.

She did what she promised you.

Was hast du Tom sonst noch alles versprochen?

What else did you promise Tom?

Ich habe Théo was versprochen.

I promised Théo something.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich komme, ich komme, wie versprochen!

I'm coming, I'm coming, as promised!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hatte es versprochen.

I had promised it.

— Der englische Patient (1996)

Er hat mir eine Rolle versprochen.

He promised me a role.

— Achteinhalb (1963)

Wir haben diesem Hund hier was versprochen.

We promised this dog something.

— 3 Idiots (2009)

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

I can’t remember promising that.

Du hast mir einen Film versprochen.

You promised me a movie.

Tom hat versprochen, das nicht mehr zu tun.

Tom promised not to do that anymore.

Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.

That’s something entirely different from what you promised.

Sie haben versprochen, ich kann meine Mami wieder sehen.

They promised that I could see my mommy again.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich habe dich dem schwarzen Fürsten versprochen.

I have promised you to the Black Prince.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Versprochen ist versprochen!

A promise is a promise!

Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!

You promised me you’d look after Tom!

Tom hat uns nichts versprochen.

Tom didn't promise us anything.

Ich habe versprochen dass euch nichts passieren wird.

I promised that nothing would happen to you.

— Ip Man (2008)

Jetzt, du hast es mir versprochen.

Now, you promised me.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Versprochen, sieben Uhr.

It's a promise: seven o'clock.

— A Taxi Driver (2017)

Du hast's mir versprochen.

You promised me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich habe es ihm versprochen.

I promised him.

Aber ich habe Ihnen ja versprochen, alles zu zeigen.

But I did promise to show you everything.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir haben es versprochen.

We promised.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe es Tom versprochen.

I promised Tom.