vernünftig

Die sind normalerweise ganz vernünftig.

They're usually quite reasonable.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Los, seien Sie vernünftig.

Come on, be reasonable.

— Titanic (1997)

Endlich werden Sie vernünftig.

At last, you're being reasonable.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Vernünftig.

Sensible.

— Paddington 2 (2017)

Seid doch vernünftig.

Please be reasonable.

— Die Blechtrommel (1979)

Dies klingt vernünftig.

This sounds reasonable.

Seien Sie vernünftig!

Be sensible!

Klingt vernünftig.

Sounds reasonable.

— Leben! (1994)

Die Leute sind nicht immer vernünftig.

People are not always reasonable.

Ihr Vorschlag wirkt vernünftig.

Your suggestion seems reasonable.

Er war nicht vernünftig.

He wasn't being reasonable.

— Manons Rache (1986)

Wenn er davon sprach, ein Geschäft zu führen, war er ausgesprochen vernünftig.

When he talked about running a business, he was exceptionally sensible.

Ich bin vernünftig.

I am sensible.

— Der Schacht (2019)

Du musst vernünftig werden.

You need to become sensible.

— Das Leben ist schön (1997)

Tom war vernünftig.

Tom was sensible.

Seine Worte hören sich vernünftig an.

His words sound reasonable.

Ich werde vernünftig sein, ich verspreche es dir.

I will be sensible, I promise you.

— Rebecca (1940)

Lass uns vernünftig sein.

Let's be sensible.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das ist vernünftig.

That makes sense.

— Jean Florette (1986)

Bitte lassen Sie uns vernünftig sein.

Please, let’s be reasonable.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Seid doch vernünftig!

Be reasonable!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Herr Berus, bitte seien Sie vernünftig!

Mr. Berus, please be reasonable!

— Das Experiment (2001)

Tom scheint immer vernünftig zu sein.

Tom always seems to be sensible.

Man kann nicht immer vernünftig sein.

You can't always be reasonable.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wenn ich vernünftig wäre, würde ich das hier in die Mülltonne werfen.

If I were sensible, I would throw this in the trash.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir waren vernünftig.

We were sensible.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wenn du vernünftig bist, kommst du rüber, dann können wir reden.

If you’re sensible, you’ll come over so we can talk.

— The Bridge (1959)

Du warst vernünftig und hast mich nie danach gefragt.

You were sensible and never asked me about it.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dein Vorschlag scheint vernünftig zu sein.

Your suggestion seems reasonable.

Mauricio, was der Staatsanwalt sagt, ist nur vernünftig.

Mauricio, what the prosecutor says is only reasonable.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das hört sich alles vernünftig an.

That all sounds reasonable.

Sieh an, du wirst ja doch noch vernünftig.

Look at that, you’re finally coming to your senses.

— The Age of Shadows (2016)