Yap.Town

bis es

until it

→ bis
phrase Uncommon #9,439
until it Introduces a clause describing when something continues or happens.
GE: Ich warte, bis es dunkel wird.
EN: I’ll wait until it gets dark.

Warten wir also besser, bis es ein bisschen hübscher ist.

So we'd better wait until it's a bit nicer.

— Juno (2007)

Und vermiete es an die Mädels, bis es abgerissen wird.

And I rent it out to the girls until it’s torn down.

— Soul Kitchen (2009)

Bis es ihr wieder besser geht.

Until she feels better again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.

I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.

Du hast ihr Potenzial gesehen und sie angetrieben, bis es zu viel war.

You saw her potential and pushed her until it was too much.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oder brechen, bis es ganz in Stücke geht.

Or break until it falls completely into pieces.

— Henry V (1989)

Es dauert Stunden, bis es einem warm ist.

It takes hours to get warm.

— Loveless (2017)

Das Leben soll mich schlagen, bis es nicht mehr kann.

Let life beat me until it can't anymore.

— La La Land (2016)

Niemand merkt es, bis es zu spät ist.

Nobody notices until it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir müssen jeden Tag nach Porta Portese gehen, bis es wieder auftaucht.

We have to go to Porta Portese every day until it turns up again.

— Fahrraddiebe (1948)

Und unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in dir.

And our heart is restless until it finds rest in you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Und nun sitzen wir hier fest, bis es auf der Erde nichts mehr zu retten gibt.

And now we're stuck here until there's nothing left to save on Earth.

— Interstellar (2014)

Wir haben nur mehr ein paar Stunden, bis es finster wird.

We only have a few hours left until it gets dark.

Und es wurde nicht besser, bis es plötzlich beinahe zu spät war.

And it didn't get any better until suddenly it was almost too late.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

Everything is theoretically impossible until it has been done.

Wir werden nicht aufgeben, bis es vorbei ist, ok?

We won't give up until it's over, okay?

— Battle Royale (2000)

Nein, ich setze mich hier aufs Sofa, bis es vorbei ist.

No, I'm going to sit here on the sofa until it's over.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir schwammen, bis es finster wurde.

We swam until it got dark.

Bleiben wir, bis es dunkel wird, und sehen wir uns das Feuerwerk an!

Let’s stay until it gets dark and watch the fireworks!

Es tanzte bis es Abend war, da wollte es nach Haus gehen.

It danced until evening, then it wanted to go home.

Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?

Can we stay here until it stops raining?