die Zauberkräfte

Wir brauchen Zauberkräfte!

We need magical powers!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich hätte nie gedacht, dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss.

I never thought I'd have to fight for my magical powers.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Was soll ich denn ohne Zauberkräfte tun?

What am I supposed to do without magic powers?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Der Stein hat ja doch Zauberkräfte, Wahnsinn!

The stone really does have magical powers, amazing!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Um das zu schaffen, braucht man Zauberkräfte, oder man muss Gott sein.

To achieve that, you need magical powers, or you have to be a god.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du hast magische Vorfahren, aber keine Zauberkräfte.

You have magical ancestors, but no magical powers.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Die Seife zerstört seine Zauberkräfte.

The soap destroys his magical powers.

— Laurence Anyways (2012)

Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.

Magicians make their audience think they have magical powers.

Dann lasst mal eure Zauberkräfte spielen.

Now let your magic powers work.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)