das Zuhause

Ich hatte endlich ein nettes Zuhause.

I finally had a nice home.

— Tampopo (1985)

Auch wenn ihr Angst habt, das ist euer Zuhause.

Even if you’re afraid, this is your home.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Laura wird sehr glücklich sein in ihrem neuen Zuhause.

Laura will be very happy in her new home.

— Das Waisenhaus (2007)

Sie wollen ihr Zuhause schnell verlassen und ins Büro.

They want to leave their home quickly and go to the office.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr Zuhause ist hier, ihre Schule ist hier, ihr Leben.

Their home is here, their school is here, their life.

— Plötzlich Papa (2016)

Unser einziges Zuhause ist das Podium.

Our only home is the podium.

— TÁR (2022)

Das erinnert mich an Zuhause.

This reminds me of home.

Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.

There are a few shops next to my house.

Wir wollen uns ein neues Zuhause kaufen.

We want to buy a new home.

Mein Büro ist weit von meinem Zuhause entfernt.

My office is far from my home.

Sein Zuhause?

His home?

— Asphalt-Haie (1980)

Hat Ihr Zuhause einen Namen?

Does your home have a name?

— Die Besucher (1993)

Bitte bedenken Sie, ihr Zuhause ist zerstört.

Please bear in mind that their home has been destroyed.

— The Flowers of War (2011)

Dann freuen Sie sich sicher auf Zuhause.

Then you must be looking forward to going home.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hast du kein eigenes Zuhause?

Don't you have a place of your own?

— Die Welle (2008)

Es fällt mir schwer, nicht an Zuhause zu denken.

It's hard for me not to think about home.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und es war ernst gemeint, dass du hier ein Zuhause hast.

And I meant it when I said you have a home here.

— Wicked (2024)

Ich wollte, dass mein eigenes Zuhause das beste überhaupt wird.

I wanted my own home to be the best possible place.

— Tampopo (1985)

Dann bekam ich Besuch, zum ersten Mal überhaupt in meinem eigenen Zuhause.

Then I had someone over for the first time ever in my own home.

Schön ist’s, nach Hause zu gehen und zu wissen, dass man ein Zuhause hat.

It’s a wonderful feeling to go home knowing that you have a home.

In unserem neuen Zuhause.

In our new home.

— Interstellar (2014)

Mein zweites Zuhause sozusagen.

My second home, so to speak.

— Das Boot (1981)

Zu dritt bauen wir uns ein schönes, neues Zuhause auf.

The three of us are building a beautiful new home.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Endlich hatte sie ein warmes Zuhause gefunden.

She had finally found a warm home.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Damit wir uns ein Zuhause schaffen konnten.

So that we could create a home for ourselves.

— Greenland 2 (2026)

Keine Erde ohne Zuhause.

No Earth without a home.

— Still Life (2006)

Nur im eigenen Zuhause sieht dich niemand.

Nobody can see you in your own home.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ein Zuhause ohne Schlüssel ist kein Zuhause.

A home without a key is not a home.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nein, in unserem Zuhause.

No, in our home.

— Amores perros (2000)

Ihr Zuhause.

Your home.

— Zoomania 2 (2025)

Das hier ist jetzt Ihr Zuhause.

This is now your home.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich sehne mich nach meinem Zuhause.

I long for my home.

Also finden wir ein neues Zuhause.

So we find a new home.

— Interstellar (2014)

Gibt es noch einen Ort, den er als Zuhause ansieht?

Is there still a place he considers home?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Willkommen in unserem Zuhause.

Welcome to our home.

— Schöne Bescherung (1989)

Wie lange sind Sie weg von Zuhause?

How long will you be away from home?

— Nowhere in Africa (2001)