an dir

about you; up to you

→ an

phrase Common #6,306

about you; up to you The meaning depends on the surrounding words: „Es liegt an dir“ means “It’s up to you,” while „an dir liegen“ can mean “to care about you.”

GE: Die Entscheidung liegt an dir.

EN: The decision is up to you.

Das liegt allein an dir.

It's entirely up to you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ihr liegt wirklich viel an dir.

She really cares about you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Was wir tun, liegt an dir.

What we do is up to you.

Was du tust, liegt nur an dir.

What you do is entirely up to you.

Ich will das Kleid an dir sehen.

I want to see you in that dress.

— Pans Labyrinth (2006)

An dir?

On you?

— The Rip (2026)

Aber Zampano behält dich nur, weil er irgendwas an dir hat.

But Zampano is only keeping you because he sees something in you.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Verzeih meinen Zweifel an dir.

Forgive my doubts about you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Was ich an dir stark bezweifele.

Which I seriously doubt about you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Weißt du denn nicht, wie viel mir an dir liegt?

Don't you know how much I care about you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mir liegt so viel an dir, und ich kann nicht mitansehen, dass dir was passiert.

I care about you so much, and I can't stand by and watch anything happen to you.

— Fight Club (1999)

Alles an dir.

Everything about you.

— The Flowers of War (2011)

Du hasst alles an dir, was ich an dir liebe, richtig?

You hate everything about you that I love about you, right?

— Laurence Anyways (2012)

Jetzt liegt es an dir, lieber Jimmy.

Now it's up to you, dear Jimmy.

— Taxi (1998)

Es ist ganz an dir, welches zu wählst.

It's entirely up to you which one you choose.

Ich glaube, der hat einen Narren an dir gefressen.

I think he's got a thing for you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das liegt an dir.

That's up to you.

Eigentlich wäre es an dir.

It should really be up to you.

— GoodFellas (1990)

Es gibt Dinge, die ich an dir mag.

There are things I like about you.

— Fight Club (1999)

Irgendwas vermisse ich an dir, ich weiß nur nicht genau, was.

I miss something about you; I just don’t know exactly what.

— Pappa ante Portas (1991)

Weißt du, was ich an dir liebe?

Do you know what I love about you?

Ich zweifle nicht an dir, Severus.

I have no doubt about you, Severus.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du darfst nicht an dir zweifeln.

You mustn't doubt yourself.

— Die unendliche Geschichte (1984)

An dir.

To you.

— Laurence Anyways (2012)

Der Gestank von Menschen klebt an dir!

The stench of people clings to you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das liegt nicht an dir.

It's not your fault.

Das seh ich deutlich an dir.

I can clearly see that in you.

— Die Besucher (1993)

Ich nehme mir an dir ein Beispiel.

I'm taking you as an example.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Diese fünf Dinge liebe ich an dir.

These are the five things I love about you.

Aber du hast etwas Besonderes an dir.

But there's something special about you.

— A Taxi Driver (2017)

Das habe ich schon immer an dir geliebt.

That’s what I’ve always loved about you.

Tom meint, dass es an dir sei, das zu tun.

Tom thinks it's up to you to do it.

Du solltest dir klarmachen, daß es nicht an dir ist, jemanden zu ändern.

You should realize that it’s not your responsibility to change someone.

Wenn dein Bruder ein Gangster ist, geht das nicht spurlos an dir vorbei.

If your brother is a gangster, it won't leave you unaffected.

— City of God (2002)

Tom ist offensichtlich an dir interessiert.

Tom is obviously interested in you.

Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

Now that you're an adult, it's up to you to decide what you want to do.

Es liegt nicht an dir.

It’s not your fault.

— The Big Sick (2017)

Es ist ganz an dir, welche zu wählst.

It’s entirely up to you which ones you choose.

Bitte verzeih, dass meine Augen sich an dir vergehen.

Please forgive my eyes for feasting on you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist eines der Dinge, die ich an dir mag.

It’s one of the things I like about you.

Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.

I think it's up to you to apologize to her.

Ich liebe alles an dir.

I love everything about you.

Dreistigkeit an dir, weißt du.

You're incredibly cheeky, you know.

— John Wick (2014)

Es ist an dir zu wählen.

It's up to you to choose.

Es liegt ganz an dir, Tom.

It's entirely up to you, Tom.

Tom ist sehr an dir interessiert.

Tom is very interested in you.

Und jetzt liegt es an dir und mir, sie aufzuhalten.

And now it's up to you and me to stop them.

— Bugonia (2025)

Als ich jünger war, habe ich mir oft vorgestellt, mich an dir zu rächen.

When I was younger, I often imagined taking revenge on you.

— Lady Vengeance (2005)

Sonst hab ich an dir kein Interesse.

Otherwise, I have no interest in you.

— Do the Right Thing (1989)

An dir sollten sich alle ein Beispiel nehmen.

Everyone should follow your example.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)