verantwortlich

Du bist für das Ergebnis verantwortlich.

You are responsible for the result.

Aber du, Ingrid, du bist verantwortlich sein ganzes, elendes Leben lang.

But you, Ingrid, you are responsible for his entire miserable life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie müssen sich nicht verantwortlich fühlen.

You don't have to feel responsible.

— The Big Sick (2017)

Für die bin ich verantwortlich!

I am responsible for them!

— American Gangster (2007)

Er wollte aus mir eine Frau machen, die verantwortlich lebt.

He wanted to make me into a woman who lives responsibly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie reden in einem Ton, als wäre ich für Ihre Lage verantwortlich.

You’re speaking as though I were responsible for your situation.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

We are partly responsible for this.

Du kannst mich nicht verantwortlich machen.

You can't hold me responsible.

In gleich Maße verantwortlich.

Responsible to an equal degree.

Für den ersten ist Almir verantwortlich.

Almir is responsible for the first one.

— Asphalt-Haie (1980)

Das macht uns verantwortlich.

That makes us responsible.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bin in diesem Stadtteil für die Sicherheit verantwortlich.

I am responsible for security in this district.

— The Flowers of War (2011)

Noch werde ich für sein Schicksal verantwortlich sein.

I will still be responsible for his fate.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie fühlten sich irgendwie verantwortlich.

They felt responsible in some way.

— Caché (2005)

Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.

Parents are responsible for their children's crimes.

Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.

They blamed George for the failure.

Nach dem Tod unseres Vaters fühlte er sich für uns verantwortlich.

After our father's death, he felt responsible for us.

— Gefahr und Begierde (2007)

Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

The captain is responsible for the safety of the passengers.

Ihr seid für Ginny verantwortlich.

You are responsible for Ginny.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dafür bin ich nicht verantwortlich, die waren schon vorher hier.

I'm not responsible for that; they were already here before.

— Memories of Murder (2003)

Sie sollten lieber verantwortlich sein!

You should be in charge!

— Sprich mit ihr (2002)

Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.

I can't be responsible for Tom's safety.

In Wirklichkeit ist er derjenige, der für diese Ergebnisse verantwortlich ist.

In reality, he is the one responsible for these results.

Ich fühle mich persönlich verantwortlich.

I feel personally responsible.

Für seine Taten sind auch wir verantwortlich.

We are also responsible for his actions.

— Akira (1988)

Er ist für den Laden verantwortlich.

He is responsible for the store.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Eltern fühlen sich eben verantwortlich.

Parents simply feel responsible.

— Elephant (2003)

Bis du am Ziel bist, bin ich für deine Sicherheit verantwortlich.

I am responsible for your safety until you reach your destination.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

"BOPE-Offizier macht Gouverneur verantwortlich."

BOPE officer blames the governor.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Vinnie war für die Soße verantwortlich.

Vinnie was responsible for the sauce.

— GoodFellas (1990)

Sie halten mich verantwortlich dafür.

They hold me responsible for this.

Yu ist hoher Beamter und außerdem für Sicherheit verantwortlich.

Yu is a high-ranking official and also responsible for security.

— Tiger & Dragon (2000)

Du bist für sie verantwortlich.

You are responsible for her.

— Die Reue (1987)

Wer ist verantwortlich?

Who is responsible?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom sagte, er sei für das verantwortlich, was geschehen sei.

Tom said he was responsible for what happened.

Tom sagte, dass er sich verantwortlich fühlte.

Tom said he felt responsible.

Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.

She only wanted to punish those who were responsible.

Wer ist für dieses Problem verantwortlich?

Who is responsible for this problem?

Ich fühle mich nicht verantwortlich.

I don't feel responsible.

— Caché (2005)

Ich weiß nicht, wer verantwortlich war.

I don't know who was responsible.

— TÁR (2022)

Außerdem bist du selbst verantwortlich, dass sie jetzt hier ist.

Besides, you’re responsible for her being here now.

— Systemsprenger (2019)

Ich will, dass die, die für das Blutbad verantwortlich sind, vor Gericht kommen.

I want those responsible for the bloodbath to be brought to justice.

Sie sind ja für sich selbst verantwortlich, mein Kompliment.

You are responsible for yourself, my compliments.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom ist verantwortlich.

Tom is responsible.

Ich fühlte mich verantwortlich.

I felt responsible.

Als ihr Vormund und Beschützer bin ich für sie verantwortlich.

As her guardian and protector, I am responsible for her.

— The Flowers of War (2011)

Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.

I am responsible for this failure.

Für die Taten von Tom und Maria bin ich nicht verantwortlich.

I am not responsible for Tom and Maria's actions.

Wir können uns ja wohl alle vorstellen, wer für diesen Dreck verantwortlich ist.

We can all probably imagine who's responsible for this crap.

— Die Welle (2008)

Jacquard wird verstehen, dass Hubert krank ist und darum nicht verantwortlich.

Jacquard will understand that Hubert is ill and therefore not responsible.

— Die Besucher (1993)

Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.

Maria is not responsible for what Tom does.

Wenn alle verantwortlich sind, ist es keiner.

If everyone is responsible, no one is.

Ich bin für sein moralisches Verhalten verantwortlich.

I am responsible for his moral behavior.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn man allein ist, ist man nur für sich selbst verantwortlich.

When you're alone, you're only responsible for yourself.

— In The Mood For Love (2000)

Wer ist für all das verantwortlich?

Who is responsible for all of this?

Ich war für alles verantwortlich.

I was responsible for everything.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.

She blamed bad luck for her failure.

Dafür sind wir auch nicht verantwortlich.

We are not responsible for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das interessiert dich vielleicht nicht, aber ich fühl mich verantwortlich.

You might not be interested in this, but I feel responsible.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Warum spricht niemand darüber, wer für die Zerstörung verantwortlich ist?

Why doesn't anyone talk about who is responsible for the destruction?

Sie sind für Ihr Leiden verantwortlich.

You are responsible for your suffering.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Shohei, du bist ab heute für die Nudeln verantwortlich.

Shohei, from today on you are responsible for the noodles.

— Tampopo (1985)

Ich bin für die Getränke und Snacks verantwortlich.

I am responsible for the drinks and snacks.

— Burning (2018)

Wenn alle für etwas verantwortlich sind, ist es keiner.

If everyone is responsible for something, no one is.

Wir sind für seinen Tod verantwortlich.

We are responsible for his death.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich bin fürs Team verantwortlich.

I am responsible for the team.

— Und dann der Regen (2011)

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

A person is responsible for his actions.