Yap.Town

besser, wenn

better if

→ gut
phrase Uncommon #14,931
better if Often used in the construction „es ist/wäre besser, wenn …“ (“it is/would be better if …”).
GE: Es wäre besser, wenn wir früher losfahren.
EN: It would be better if we left earlier.

Es ist wohl besser, wenn ich eins von Galzews Booten nehme.

It's probably better if I take one of Galzew's boats.

— Iwans Kindheit (1962)

Hören Sie, es ist jetzt wirklich besser, wenn Sie fahren.

Listen, it's really better if you drive now.

— Leviathan (2014)

Ist ein Song besser, wenn er wirklich passiert ist?

Is a song better if it's based on a true story?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es wäre natürlich besser, wenn ihr früh losfahren würdet.

It would be better if you left early, of course.

— Lohn der Angst (1953)

Ich denke, es ist besser, wenn wir heute Nacht nicht hier bleiben.

I think it’s better if we don’t stay here tonight.

Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

It might be better if you came with us.

Ich halte es für besser, wenn du hierbleibst.

I think it would be better if you stayed here.

Wär's besser, wenn mein Anwalt dabei ist?

Would it be better if my lawyer were there?

— Der Maschinist (2004)

Weißt du, es ist eigentlich besser, wenn wir nicht reden.

You know, it's actually better if we don't talk.

— Bugonia (2025)

Ist besser, wenn der Idiot weg ist.

It's better once the idiot is gone.

— Memories of Murder (2003)

Es ist wirklich besser, wenn ich sie zuerst zerstöre.

It's really better if I destroy them first.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es ist sogar besser, wenn ich sie nicht kenne.

It’s even better if I don’t know them.

— Never Look Away (2018)

Ich denke, es ist besser, wenn ich hingehe.

I think it’s better if I go.

Ich halte es für besser, wenn Sie darüber mit meinem Sohn reden.

I think it would be better if you talked to my son about it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es wäre wirklich besser, wenn Sie das mir überlassen.

It would really be better if you left that to me.

— Konklave (2024)

Glaubt mir, die Geschichte wird besser, wenn ich sie erzähle.

Believe me, the story gets better when I tell it.

— Ratatouille (2007)

Für Woo-Sung wär es auch besser, wenn er nicht weiß, wie ich aussehe.

It would also be better for Woo-Sung if he didn't know what I look like.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ist wohl besser, wenn ihr beide nicht mehr zusammen seid.

It's probably better that you two aren't together anymore.

— Christiane F. (1981)

Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.

It might be better if you came along.

Für eine getrennt lebende Frau ist es besser, wenn ihre Mutter da ist.

It is better for a separated woman if her mother is there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ist wohl besser, wenn ich gehe.

It's probably better if I leave.

— Rushmore (1998)