started, begun
Er hat gerade erst angefangen.
He has only just begun.
Ich hätte dich nie wiedererkannt, wenn du nicht angefangen hättest zu reden.
I never would have recognized you if you hadn't started talking.
Wir haben noch nicht angefangen.
We haven't started yet.
Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
She started dancing at the age of eight.
Ich habe gehört, daß Einstein erst mit vier Jahren angefangen habe zu sprechen.
I heard that Einstein didn’t start speaking until he was four.
When did you start?
Wir haben um sechs angefangen.
We started at six.
Dann haben die Truppen einfach angefangen auf sie zu schießen.
Then the troops simply started firing at them.
— A Taxi Driver (2017)
Ich habe vor drei Jahren mit Französisch angefangen.
I started learning French three years ago.
Die Schießerei hat noch nicht angefangen.
The shooting hasn't started yet.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Damit, Französisch zu lernen, habe ich vor drei Jahren angefangen.
I started learning French three years ago.
Vergessen Sie nie, wo Sie angefangen haben!
Never forget where you started!
So haben wir angefangen, uns mit uns selbst zu unterhalten.
That's how we started talking to ourselves.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Tom hat vor drei Jahren angefangen, Rugby zu spielen.
Tom started playing rugby three years ago.
Wie hast du angefangen, dich für Kunst zu interessieren?
How did you become interested in art?
Die Geschichte hatte noch nicht angefangen.
The story hadn’t started yet.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Die Schauspielerei hat dadurch angefangen.
That's how acting started.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich arbeite schon lange, und ich habe noch nichts mit meinem Geld angefangen.
I've been working for a long time, and I haven't done anything with my money yet.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.
I started playing golf years ago.
Wann hat es angefangen, so zu schneien?
When did it start snowing so heavily?
— Lady Vengeance (2005)
Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
Yesterday I started a new book.
Tom hat bereits angefangen.
Tom has already started.
Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
I started sailing last year.
Tom hat gerade angefangen.
Tom just started.
Ich habe einfach angefangen zu weinen.
I just started crying.
Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
You have started learning Esperanto.
Dann haben wir mit den Erinnerungen angefangen.
Then we started with the memories.
— Inception (2010)
Kaum daß wir angefangen hatte, fing es an zu regnen.
As soon as we started, it started to rain.
Die Mädchen haben angefangen zu lachen.
The girls started laughing.
Ja, es hat bereits angefangen.
Yes, it has already started.
It started again.
Sie haben gleichzeitig angefangen.
They started at the same time.
Ich habe in meiner Studienzeit mit dem Tennis angefangen.
I started playing tennis when I was a student.
Tom hat das angefangen.
Tom started this.
Du hast was mit diesem Soldaten da angefangen.
You got involved with that soldier over there.
— Nowhere in Africa (2001)
Wann haben Sie angefangen, meinen Mann zu treffen?
When did you start dating my husband?
— Rental Family (2025)
Für die hat schon die Schule angefangen.
School has already started for them.
Der Film hat noch nicht angefangen.
The movie hasn't started yet.
Sonst hätte er längst was mit mir angefangen.
Otherwise he would have started something with me long ago.
— Fack ju Göhte (2013)
Leo hat mit Klassik angefangen und ist da stecken geblieben!
Leo started with classical music and got stuck there!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe Tom gefragt, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
I asked Tom when he started learning French.
Hätte er früher angefangen, wäre er jetzt fertig.
If he had started earlier, he would be finished by now.
Ich wünschte, ich hätte eher angefangen.
I wish I had started sooner.
Hat das nicht angefangen, seitdem diese neue Firma hier putzt?
Didn't that start when this new company began cleaning here?
— The Teachers' Lounge (2023)
Ihr habt doch da eine wilde Schießerei angefangen.
You guys started a wild shootout there, after all.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Mary hat noch nicht angefangen.
Mary hasn't started yet.
Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
Now we're back where we started.
Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
Tom was already completely drunk before the party even started.
Tom und Maria haben schon wieder angefangen zu streiten.
Tom and Maria have started arguing again.
It all started with him.
Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
I asked Tom when he started learning French.
Ich habe angefangen, den Koran zu lesen.
I started reading the Quran.
Er hat angefangen mitzumachen.
He started to participate.
Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten.
Tom started working for Maria last year.
Wir haben gerade erst angefangen.
We have only just begun.
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
We're back where we started.
Wir hatten's eilig und haben angefangen.
We were in a hurry and got started.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?
When did you start learning Latin?
Tom hätte fast angefangen zu weinen.
Tom almost started to cry.
Sie haben zu spät angefangen, Widerstand zu leisten.
They started resisting too late.
— Nürnberg (2025)
Die Verhandlungen haben angefangen.
The negotiations have begun.
Du bist selber schuld, du hast damit angefangen.
It's your own fault, you started it.
— I Saw the Devil (2010)
Ich habe wieder angefangen auszugehen.
I’ve started going out again.
Er hat mit dem Trinken angefangen, nachdem er seine Frau verloren hatte.
He started drinking after losing his wife.
Und du hast wirklich angefangen, die Schule zu boykottieren.
And you really started boycotting the school.
— Battle Royale (2000)
Sie haben in der Mitte angefangen und sich nach außen gearbeitet.
They started in the middle and worked outwards.
Für mich hat es auch so angefangen.
That's how it started for me too.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Mein Kind, was hast du angefangen?
My child, what have you started?
Sie hat gerade mit dem Mittagessen angefangen.
She has just started lunch.
Du hast mit dem Wahnsinn hier angefangen!
You started this madness!
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Bei dir haben sie gestern angefangen, richtig?
They started at your place yesterday, right?
— Battle Royale (2000)
Warum bringen Sie nicht zu Ende, was Sie angefangen haben?
Why don’t you finish what you started?
Erinnern Sie sich daran, warum Sie angefangen haben!
Remember why you started!
Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
Starting with Russian, Tom speaks five languages.
Dann habe ich angefangen zu verstehen.
Then I began to understand.
Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
I started learning Esperanto.
Es hat plötzlich angefangen zu schneien.
It suddenly started to snow.
Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
He started writing a novel.
Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
Tom only started learning French when he was thirty.
Wann haben Sie angefangen, Schach zu spielen?
When did you start playing chess?
That's how it started.
Meine Ferien haben letzte Woche angefangen.
My vacation started last week.
Maria hätte fast angefangen zu weinen.
Maria almost started to cry.
Wer hat denn mit dem Haus angefangen?
Who started with the house?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wir haben das zusammen angefangen und werden es zusammen beenden.
We started this together and we will finish it together.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich möchte damit weitermachen, womit wir angefangen hatten.
I would like to continue with what we had started.
— Taxi (1998)
„ Bist du fertig?“–„ Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen.“
“Are you finished?” — “No, I haven’t even started yet.”
Es hat in Boston gerade angefangen zu schneien.
It just started snowing in Boston.
Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
The leaves have started to change colors.
Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
You only started this work an hour ago.
Warum bringt ihr nicht zu Ende, was ihr angefangen habt?
Why don’t you finish what you started?
Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
As soon as I started working, it started to rain.
Tom hat ganz unten angefangen.
Tom started from the very bottom.
Wie auch immer, wir haben angefangen.
Anyway, we started.
Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.
I started writing the book.
Kein Problem, Sie haben noch nicht angefangen.
No problem, you haven't started yet.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Genauso hat es schon mal angefangen.
That’s how it started once before.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er hat angefangen für uns zu arbeiten als er noch im Knast war.
He started working for us while he was still in prison.
— In ihren Augen (2009)