entschuldigt

Ich habe mich schon entschuldigt.

I have already apologized.

Entschuldigt bitte.

Please excuse me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Buzz hat sich bei dir entschuldigt.

Buzz apologized to you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich weiß nicht, wie man sich in Französisch entschuldigt.

I don't know how to apologize in French.

Alle anderen haben sich entschuldigt.

All the others have apologized.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe mich bei Tom dafür entschuldigt, dass ich das getan habe.

I apologized to Tom for doing that.

Das entschuldigt nicht solch üblen Verrat!

That doesn’t excuse such a vile betrayal!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Entschuldigt die Störung.

Sorry for the interruption.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie haben sich noch nicht einmal entschuldigt.

They haven't even apologized yet.

Entschuldigt euch sofort!

Apologize immediately!

— Tampopo (1985)

Ich habe mich bereits bei Tom entschuldigt.

I have already apologized to Tom.

Tom hat sich schon entschuldigt.

Tom has already apologized.

Wieso hat sie sich Ihrer Meinung nach entschuldigt?

Why do you think she apologized?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom hat sich immer wieder entschuldigt.

Tom apologized again and again.

Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.

Tom actually apologized to Maria.

Entschuldigt, daß ich mich nicht eher bei euch gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Habt ihr euch entschuldigt?

Did you apologize?

Papa hat sich entschuldigt!

Dad apologized!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nein, entschuldigt.

No, sorry.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Entschuldigt bitte die Verspätung.

Please excuse the delay.

— The Teachers' Lounge (2023)

Oh, entschuldigt.

Oh, sorry.

— Caché (2005)

Die hat sich entschuldigt.

She apologized.

— Sprich mit ihr (2002)

Entschuldigt den Ausdruck.

Excuse the expression.

— Der Leopard (1963)

Ich habe mich bei Tom nicht entschuldigt.

I didn't apologize to Tom.

Auch das entschuldigt nicht, was du getan hast.

That still doesn't excuse what you did.

Entschuldigt die Zeitverschwendung.

Sorry for wasting your time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Du darfst erst heraus, wenn du dich entschuldigt hast.

You may only leave once you have apologized.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Entschuldigt mal, ihr habt's immer gewusst.

Sorry, you guys always knew.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich habe mich bereits entschuldigt.

I’ve already apologized.

— Anora (2024)

Entschuldigt uns.

Excuse us.

— Der Leopard (1963)

Hast du dich bei ihm entschuldigt?

Did you apologize to him?

Entschuldigt, dass ich so viele Fragen stelle!

Sorry for asking so many questions!

Entschuldigt, ich gehe kurz ran.

Excuse me, I'll take a quick call.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warum entschuldigt ihr euch nicht einfach?

Why don't you just apologize?

Entschuldigt, ich musste mich nach der Arbeit umziehen.

Sorry, I had to change clothes after work.

— Toni Erdmann (2016)

Wir haben uns entschuldigt.

We apologized.

Entschuldigt bitte, Frau Ip.

Please excuse me, Ms. Ip.

— Ip Man (2008)

Ich weiß nicht, wie man sich auf Französisch entschuldigt.

I don't know how to apologize in French.

Das entschuldigt Ihre Taten heute nicht.

That does not excuse your actions today.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom möchte, dass Maria sich entschuldigt.

Tom wants Maria to apologize.

Entschuldigt die Störung!

Sorry for the interruption!

— Das Leben ist schön (1997)

Er entschuldigt sich dafür, spät dran zu sein.

He apologizes for being late.

Entschuldigt euch einfach!

Just apologize!

Okay, Leute, entschuldigt die Verspätung.

Okay, everyone, sorry I’m late.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hast du dich bei Tom entschuldigt?

Did you apologize to Tom?

Ich habe mich für mein Verhalten entschuldigt.

I apologized for my behavior.

Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.

I want Tom to apologize to me.

Wenn er sich entschuldigt, würdest du ihm verzeihen?

If he apologized, would you forgive him?

— Queen (2014)

Entschuldigt, daß ich euch abgelenkt habe!

Sorry for distracting you!

Entschuldigt, ich muss aufs Klo.

Sorry, I need to go to the bathroom.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Entschuldigt.

Sorry.

— Girls' Night Out (2017)

Er hat sich für sein Benehmen entschuldigt.

He apologized for his behavior.

Jetzt entschuldigt sie sich.

Now she’s apologizing.

— I Saw the Devil (2010)

Entschuldigt bitte Abby, wissen Sie wo mein Stand ist?

Excuse me, Abby, do you know where my booth is?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Entschuldigt das Chaos.

Sorry about the mess.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ihr habt euch noch nicht einmal entschuldigt.

You haven't even apologized yet.

Ich habe mich bei Tom dafür entschuldigt.

I apologized to Tom for that.

Das entschuldigt nicht, was du getan hast!

That doesn't excuse what you did!

Entschuldigt die Verspätung.

Sorry for the delay.

— GoodFellas (1990)

Ich habe mich entschuldigt, also lass mich in Ruhe!

I apologized, so leave me alone!

Ich habe mich nicht entschuldigt.

I did not apologize.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Entschuldigt ihr uns für ein Uhrenticken?

Can you excuse us for the ticking of a clock?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Bei mir hat sich keiner entschuldigt.

No one apologized to me.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ah, entschuldigt bitte.

Ah, please excuse me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Habt ihr euch bei Tom entschuldigt?

Did you apologize to Tom?

Entschuldigt uns einen Moment.

Please excuse us for a moment.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das stimmt nicht, ich habe mich entschuldigt und Dr. Böhm auch.

That's not true. I apologized, and so did Dr. Böhm.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich habe mich noch nicht dafür entschuldigt.

I haven't apologized for it yet.

Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!

Sorry I woke you!

Maria, Mutter, entschuldigt uns bitte.

Maria, Mom, please excuse us.

— Central Station (1998)

Ich habe mich doch entschuldigt.

I did apologize.