bedanken

Tom wird sich persönlich bei Ihnen bedanken wollen.

Tom will want to thank you personally.

Ich wollte mich bei Ihnen für gestern abend bedanken.

I wanted to thank you for last night.

Du könntest dich wenigstens bedanken.

You could at least say thank you.

Ich möchte mich bedanken, dass Sie mir geholfen haben.

I would like to thank you for your help.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich muss mich bedanken.

I have to say thank you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

So könnte ich mich bei ihr bedanken.

That's one way I could thank her.

— Paddington 2 (2017)

Du solltest dich besser persönlich bei Tom bedanken gehen.

You’d better go thank Tom in person.

Bei wem willst du dich denn bedanken?

Who do you want to thank?

— Das süße Leben (1960)

Du musst dich nicht bei mir bedanken.

You don't have to thank me.

— Pinocchio (2019)

Ich möchte mich noch mal für alles bedanken, Oberst.

I would like to thank you again for everything, Colonel.

— Rebecca (1940)

Ich dachte, Sie würden sich bedanken.

I thought you would say thank you.

— Die Reue (1987)

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.

I would like to thank you.

Ihr solltet besser hingehen und euch persönlich bei Tom bedanken.

You’d better go and thank Tom in person.

Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.

I would like to thank you for what you have done for Tom.

Ich wollte mich persönlich bedanken für Ihre Hilfe.

I wanted to thank you personally for your help.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du solltest besser hingehen und dich persönlich bei Tom bedanken.

You’d better go and thank Tom in person.

Sie könnten sich wenigstens bedanken!

The least they could do is say thank you!

Dann werde ich mich mal bedanken.

Then I guess I’d better say thank you.

— Akira (1988)

Ich wollte mich wegen vorhin bedanken.

I wanted to thank you for what happened earlier.

— Amores perros (2000)

Dachtest du etwa, sie würde lächeln und sich bedanken?

Did you really think she would smile and say thank you?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bei wem darf ich mich bedanken?

Who should I thank?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich möchte mich im Namen meiner Kommilitonen bedanken.

I would like to express my thanks on behalf of my fellow students.

— The Mermaid (2016)

Wir wollen uns ganz besonders bei Tom bedanken.

We would like to give special thanks to Tom.

Ich wollte mich bedanken für alles, was Sie für ihn tun.

I wanted to thank you for everything you do for him.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du könntest dich wenigstens bedanken!

You could at least say thank you!

Ich wollte mich bei euch für gestern abend bedanken.

I wanted to thank you for last night.

Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.

I would like to thank you again.

Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.

I would like to thank all our guests for coming.

Sie sollten sich bei mir bedanken!

You should thank me!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Kannst dich bei Gott bedanken.

You can thank God.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Alle bedanken sich.

Everyone says thank you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du kannst dich zumindest bedanken.

At least you can say thank you.

Dann sollte ich ihr wohl schreiben und mich bei ihr bedanken.

Then I should probably write to her and thank her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hatte immer gehofft, mich einmal bedanken zu können.

I had always hoped to be able to thank you one day.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom wird sich persönlich bei euch bedanken wollen.

Tom will want to thank you personally.

Du könntest dich bei Kamaji bedanken!

You could thank Kamaji!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich wollte mich bei Ihnen für vorhin bedanken.

I wanted to thank you for earlier.

Bedanken Sie sich wenigstens!

At least say thank you!

Ich muss mich wohl bedanken.

I guess I have to thank you.

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, meine Damen, dass Sie gekommen sind.

I would like to thank you, ladies, for coming.

— Der Untergang (2004)

Ich möchte mich bei euch allen für eure Hilfe bedanken!

I would like to thank you all for your help!

Ihr solltet euch besser persönlich bei Tom bedanken gehen.

You should go thank Tom in person.