die Wahrheit sagen

Ich möchte ihr die Wahrheit sagen.

I want to tell her the truth.

Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.

This time it looks like he's telling the truth.

Tom will Maria nicht die Wahrheit sagen.

Tom doesn’t want to tell Maria the truth.

Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.

I am going to tell you the truth now.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir lassen Sie nicht gehen, bis Sie uns die Wahrheit sagen.

We won't let you go until you tell us the truth.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom würde uns doch die Wahrheit sagen, oder?

Tom would tell us the truth, wouldn't he?

Wird Tom uns die Wahrheit sagen?

Will Tom tell us the truth?

Man soll immer die Wahrheit sagen.

You should always tell the truth.

Man darf den Leuten nicht die Wahrheit sagen.

You can't tell people the truth.

Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagen werden.

Swear that you will tell the truth.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Einfach die Wahrheit sagen.

Just tell the truth.

— State and Main (2000)

Tom hätte der Polizei die Wahrheit sagen müssen.

Tom should have told the police the truth.

Er tut, als ob er die Wahrheit sagen würde.

He pretends to be telling the truth.

— Achteinhalb (1963)

Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.

A true friend will tell you the truth.

Ich werde Tom morgen die Wahrheit sagen müssen.

I’ll have to tell Tom the truth tomorrow.

Ich muss dir die Wahrheit sagen.

I have to tell you the truth.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom sollte ihr die Wahrheit sagen.

Tom should tell her the truth.

Bruder Imam, ich muss Ihnen die Wahrheit sagen.

Brother Imam, I must tell you the truth.

— Malcolm X (1992)

Tom könnte die Wahrheit sagen.

Tom could be telling the truth.

Sie müssen die Wahrheit sagen.

You must tell the truth.

— One Battle After Another (2025)

Ich werde die Wahrheit sagen.

I will tell the truth.

— State and Main (2000)

Tom, du musst die Wahrheit sagen!

Tom, you have to tell the truth!

Glaubt ihr ernsthaft, daß Tom und Maria die Wahrheit sagen?

Do you seriously believe that Tom and Maria are telling the truth?

Tom wird uns niemals die Wahrheit sagen.

Tom will never tell us the truth.

Ich konnte ihr nicht die Wahrheit sagen.

I couldn't tell her the truth.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.

A true friend would tell us the truth.

Ich bin nicht davon überzeugt, dass Tom und Maria die Wahrheit sagen.

I’m not convinced that Tom and Maria are telling the truth.

Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.

You should have told her the truth.

Tom muss Mary die Wahrheit sagen.

Tom has to tell Mary the truth.

Ich will dir die Wahrheit sagen, wenn du sie erträgst.

I will tell you the truth if you can bear it.

Soll ich lügen oder die Wahrheit sagen?

Should I lie or tell the truth?

Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.

I will tell you the truth.

Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.

Maybe you should have told Tom the truth.

Der Arzt wird ihm natürlich nicht die Wahrheit sagen.

The doctor will obviously not tell him the truth.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Man soll die Wahrheit sagen, doch nicht jede Wahrheit soll ausgesprochen werden.

One should tell the truth, but not every truth should be spoken.

Du musst Tom die Wahrheit sagen.

You have to tell Tom the truth.

Admiral, was beweist uns, dass Sie die Wahrheit sagen?

Admiral, what proves to us that you are telling the truth?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich werde ihr morgen die Wahrheit sagen müssen.

I’ll have to tell her the truth tomorrow.

Du hättest ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.

Maybe you should have told her the truth.

Ich hätte Ihnen gleich die Wahrheit sagen sollen.

I should have told you the truth right away.

Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Ich möchte dir die Wahrheit sagen.

I want to tell you the truth.

Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.

Maybe you should have told Tom the truth.

Mir kam nie der Gedanke, dass Tom nicht die Wahrheit sagen könnte.

It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.

Sie müssen Tom die Wahrheit sagen.

You have to tell Tom the truth.

Ich möchte ihr nicht die Wahrheit sagen.

I don't want to tell her the truth.

Vielleicht solltest du ihr die Wahrheit sagen.

Maybe you should tell her the truth.

Aber was sie tun konnte, war, ihnen die Wahrheit sagen.

But what she could do was tell them the truth.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du kannst die Wahrheit sagen.

You can tell the truth.

Ich nenne das die Wahrheit sagen!

I call that telling the truth!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom hätte der Polizei die Wahrheit sagen sollen.

Tom should have told the police the truth.

Ich denke nicht, dass du Tom die Wahrheit sagen solltest.

I don't think you should tell Tom the truth.

Tom muss Mary wirklich die Wahrheit sagen.

Tom really has to tell Mary the truth.

Vielleicht solltest du Tom die Wahrheit sagen.

Maybe you should tell Tom the truth.

Vielleicht sollten Sie ihr die Wahrheit sagen.

Maybe you should tell her the truth.