ich sage es

I'm telling you; I say it

→ ich

phrase Common #5,316

I'm telling you; I say it The phrase is often used emphatically, as in „Ich sage es dir“ (“I'm telling you”). In colloquial speech, „ich sag's“ is common. Depending on context, it can also mean “I'm just saying” or “I'll tell him/her.”

GE: Wenn du willst, ich sage es ihm, wenn ich es nicht vergesse.

EN: If you want, I'll tell him if I don't forget.

Ich sage es wirklich nicht gern laut.

I really don't like saying it out loud.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lauft in den Keller, ich sage es den anderen!

Run down to the basement, I'll tell the others!

— The Flowers of War (2011)

Ich sage es Ihnen.

I'll tell you.

— Malcolm X (1992)

Ich sage es ihm.

I'm telling him.

— Konklave (2024)

Ich sage es nicht.

I'm not saying it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich sage es, wie es ist.

But I'll say it like it is.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich sage es allen Medien.

I'll tell all the media.

— Andhadhun (2018)

Ich sage es euch, Leute.

I'm telling you, folks.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich sage es ihr.

I'll tell her.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich sage es nochmals.

I'll say it again.

Ich sage es Ihnen in ein paar Tagen.

I’ll let you know in a few days.

Ich sage es der Lehrerin.

I’ll tell the teacher.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich sage es ihm, wenn ich es nicht vergesse.

I'll tell him if I don't forget.

Ich sage es nicht weiter.

I won't pass it on.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich sage es zuerst.

I'll say it first.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ja, ich sage es ihm.

Yes, I'll tell him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber ich sage es nicht.

But I'm not saying it.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich sage es Nick nicht, weil er sie vergöttert.

I'm not telling Nick because he adores her.

— Crazy Rich (2018)

Ich sage es euch in ein paar Tagen.

I’ll tell you in a few days.

Ich sage es ihr gerne.

I'm happy to tell her.

Ich sage es noch einmal, auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole.

I'll say it again, at the risk of repeating myself.

— Aquarius (2016)

Ich sage es bloß, weil es die Wahrheit ist.

I'm only saying it because it's the truth.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich sage es ihm später.

I’ll tell him later.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich sage es ja immer wieder.

I keep saying it.

— Tampopo (1985)