elenden

Die Arbeit ist ihr wichtig, aber warum mit diesem elenden Autor?

The work is important to her, but why with this wretched author?

— Moulin Rouge (2001)

Meine elenden Jahre liegen hinter mir.

My wretched years are behind me.

— Feld der Träume (1989)

Steht vom Fußboden auf, ihr elenden Waschlappen!

Get up from the floor, you miserable wimps!

— Paddington 2 (2017)

Pilar, wie viele ähnliche Fälle gab es in diesem elenden Dorf?

Pilar, how many similar cases were there in this wretched village?

— Das Waisenhaus (2007)

Ich habe noch nie einen Menschen in so einem elenden Zustand gesehen.

I have never seen a person in such a miserable state.

Ips Familie wurde obdachlos, und musste in elenden Verhältnissen leben.

Ip's family became homeless and had to live in miserable conditions.

— Ip Man (2008)

Und, Trevor, willst du mich aus diesem elenden Leben retten oder was?

So, Trevor, are you going to save me from this miserable life or what?

— Der Maschinist (2004)

Und auch sonst niemand in dieser elenden Stadt welche zu haben scheint.

And nobody else in this miserable city seems to have any either.

— Ratatouille (2007)

Ihr elenden Menschen.

You miserable people.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie machte einen elenden Eindruck.

She made a miserable impression.