das Volk

Das britische Volk ist einer Meinung, mehr als jemals zuvor.

The British people are more united than ever before.

— Der englische Patient (1996)

Die Japaner sind ein tapferes Volk.

The Japanese are a brave people.

Kehrt zurück zu eurem Volk.

Go back to your people.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Yuanjia, durch diesen Kampf hast du dem chinesischen Volk Respekt verschafft.

Yuanjia, through this fight you have earned the respect of the Chinese people.

— Fearless (2006)

Das zweite Mal ist, wenn man sich für immer seinen Platz im Volk verdient.

The second time is when you have earned your place among the people forever.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich sehne mich nach meinem Volk.

I long for my people.

Er führte sein Volk durch die Wüste.

He led his people through the desert.

— Der Spiegel (1975)

Wir waren vom Volk gewählt worden?

We were elected by the people?

— Nürnberg (2025)

Tot im Wissen über euch selbst und euer Volk.

Dead in knowledge of yourselves and your people.

— Malcolm X (1992)

Arrakis muss von seinem Volk befreit werden!

Arrakis must be freed from its people!

— Dune: Part Two (2024)

Keine Aktionen gegen das Volk.

No actions against the people.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Der König unterdrückte sein Volk.

The king oppressed his people.

Du warst immer ehrenhaft gegenüber unserem Volk.

You were always honorable towards our people.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ob es einen Weißen gab, der meinem Volk geholfen hat?

Was there a white person who helped my people?

— Malcolm X (1992)

Ein einig Volk wird nie besiegt!

A united people will never be defeated!

Endlich hört die Regierung auf das Volk.

Finally the government is listening to the people.

Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

The President of the Republic is elected by the people.

Darin lag seine Bedeutung für sein Volk.

That was his importance to his people.

— Malcolm X (1992)

Der Führer und das deutsche Volk schützen Sie.

The Führer and the German people protect you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Bring dein Volk in Sicherheit.

Keep your people safe.

— Dune: Part Two (2024)

Du sollst an meiner statt über das Volk herrschen.

You shall rule over the people in my place.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es ist Ihr Volk.

It is your people.

— Der Untergang (2004)

Ich stehe vor dir, bereit, dem Volk der Omaticaya zu dienen.

I stand before you, ready to serve the Omaticaya people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.

The king ruled his people for forty years.

Gut genug für mein eigenes Volk zumindest.

Good enough for my own people, at least.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das amerikanische Volk hat etwas Besseres verdient.

The American people deserve better.

"Und am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."

And at noon, she appeared before her people again, this time as their queen.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Damit beschützt er sich und sein Volk.

In doing so, he protects himself and his people.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dummes Volk.

Stupid people.

— The Bridge (1959)

Er wird vom Volk geliebt.

He is loved by the people.

— Der Postmann (1994)

Ich habe mich in den Wald verliebt und das Volk der Omaticaya.

I fell in love with the forest and the Omaticaya people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das britische Volk verdient etwas Besseres.

The British people deserve better.

Wenn es dir gelingt, gebe ich öffentlich zu, dass dein Volk heute noch groß ist.

If you succeed, I’ll publicly admit that your people are still great today.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir waren tapfer, mein dreimal tapferes Volk!

We were brave, my thrice-brave people!

— Henry V (1989)

Dieses Volk.

This people.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

"Am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."

At noon, she appeared before her people again, this time as their queen.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ein tapferes Volk, das im Osten lebt.

A brave people who live in the East.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Spanier sind ein freundliches Volk.

The Spanish are a friendly people.

Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.

The king ruled over his people for forty years.

Du wirst niemals zu unserem Volk gehören!

You will never belong to our people!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ganze deutsche Volk will den totalen Krieg.

The entire German people want total war.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Hast du so wenig Vertrauen in dein eigenes Volk?

Do you have so little faith in your own people?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nicht wir verändern die Stadt, sondern das Volk, das nach Akira verlangt.

We are not changing the city, but the people who are demanding Akira.

— Akira (1988)

Doch das Volk arbeitet weiter.

But the people continue to work.

— Andrej Rubljow (1966)

Wir wussten von der Jagd auf unser Tulkun-Volk.

We knew about the hunt for our Tulkun people.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich spiele auf dem Volk Klavier.

I play the piano for the people.

— Er ist wieder da (2015)

Der totale Krieg bringt dem deutschen Volk den Sieg.

Total war will bring victory to the German people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)