ach ja

Ach ja, Sie sind die vierte Herrin.

Oh yes, you are the fourth mistress.

— Rote Laterne (1991)

Ach ja.

Oh yes.

— The Dead Don't Die (2019)

Ach ja, das ist einfach!

Oh yes, that's easy!

— Das Leben ist schön (1997)

Ach ja, die Presse.

Ah yes, the press.

— Rebecca (1940)

Ach ja, es wird langsam.

Oh yes, it’s slowly coming along.

— Das süße Leben (1960)

Ach ja, ihr könnt ja nicht lesen.

Oh right, you can't read.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ach ja, meinst du?

Oh yeah, you think so?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ach ja, sein neues Stück.

Ah yes, his new play.

— Rushmore (1998)

Ach ja, stimmt.

Oh yes, that's right.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ach ja, was ist denn üblich?

Oh, right—what’s customary?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ach ja,"Tamako"heißt du hier.

Oh, right, you go by “Tamako” here.

— Die Taschendiebin (2016)

Ach ja, wirklich.

Oh yes, really.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ach ja, da.

Oh yes, there.

— Chungking Express (1994)

Ach ja, das war heute.

Oh yes, that was today.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ach ja, du verträgst das ja nicht.

Oh yes, you can't tolerate that.

— In ihren Augen (2009)

Ach ja, gut.

Oh, right, good.

— Never Look Away (2018)

Ach ja, in diesem Puppenhaus gibt es ein wunderbares Zimmer.

Oh yes, there is a wonderful room in this dollhouse.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ach ja, natürlich, sicher, sicher.

Oh yes, of course, sure, sure.

— The Age of Shadows (2016)

Ihr Häuschen, ach ja, das haben Sie mir erzählt.

Your little house, oh yes, you told me about that.

Ach ja, sie ist heute bei meiner Tante.

Oh yes, she's at my aunt's today.

— Loveless (2017)

Ach ja, und warum seid ihr dann so früh hier?

Oh, and why are you here so early, then?

— The Age of Shadows (2016)

Ach ja, was stimmt denn nicht damit?

Oh, right—what's wrong with it?

— The Age of Shadows (2016)

Ach ja, Mr. Curtis ist in Amerika natürlich nicht Präsident geworden.

Oh right, Mr. Curtis of course didn’t become president in America.

— Porco Rosso (1992)

Ach ja, während du weg warst, habe ich viel Geld an deine Leute geschickt.

Oh yes, while you were away I sent a lot of money to your people.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ach ja, das hatte ich vergessen.

Oh yes, I forgot about that.

— Léon - Der Profi (1994)

Ach ja, den hier habe ich völlig vergessen.

Oh yes, I completely forgot about this one.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ach ja, ein Stückchen.

Oh yes, a little bit.

— Girls' Night Out (2017)

Ach ja, ich wollte Vater berichten, dass ich zur Säule ernannt wurde.

Oh yes, I wanted to tell Father that I had been appointed to the pillar.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ach ja, mein Englisch ist ein hoffnungsloser Fall.

Oh yes, my English is a hopeless case.

Ach ja, richtig.

Oh yes, that's right.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ach ja, stimmt, sie war ja schwanger.

Oh yeah, that's right, she was pregnant.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ach ja, warum?

Oh, really? Why?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ach ja!

Oh yes!

— Wicked (2024)

Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören.

Oh, right—if you’re bored, you can listen to cassettes now.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ach ja, da hast du auch gearbeitet.

Oh yes, you worked there too.

— Parasite (2019)

Ach ja?

Oh yes?

— Konklave (2024)

Ach ja, das war das Café deines Vaters.

Oh yes, that was your father's café.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ach ja, du sprichst japanisch!

Oh yes, you speak Japanese!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ach ja, es wäre an der Zeit, dass das Wetter wieder besser wird.

Oh well, it’s about time the weather improved again.

— The Age of Shadows (2016)

Ach ja, in Verbindung mit der Toten in einem Segelboot.

Oh yes, in connection with the dead woman in a sailboat.

— Rebecca (1940)

Ach ja, natürlich!

Oh yes, of course!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ach ja, sie hat mir gerade gesagt, sie will unbedingt gewinnen.

Oh yes, she just told me she really wants to win.

— Rote Laterne (1991)

Ach ja, und Bruder Mo lässt fragen, ob deine Familie irgendwelche Hilfe braucht.

Oh, and Brother Mo asks whether your family needs any help.

— Infernal Affairs (2002)

Ach ja, was macht eigentlich mein Kakao?

Oh yeah, what's happening with my cocoa?

— Victoria (2015)

Ach ja, Ihr Vorgänger wurde ja umgebracht.

Oh yes, your predecessor was killed, after all.

— A Chinese Ghost Story (1987)