zu teilen

Es ist mir eine große Ehre, mit euch das Brot zu teilen.

It is a great honor for me to share the bread with you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er versucht, uns damit zu teilen.

He is trying to share it with us.

— Malcolm X (1992)

Und vor allem auch, weil die Freude zu teilen mit euch ist wunderbar!

And above all, because sharing the joy with you is wonderful!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Deine Abenteuer mit dir zu teilen, ist eine interessante Erfahrung.

Sharing your adventures with you is an interesting experience.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es ist nicht leicht, seine Geheimnisse zu teilen.

It isn’t easy to share your secrets.

Ja, vielleicht, um mit Alice ihr Leiden zu teilen.

Yes, perhaps, to share Alice's suffering.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Der Herr lehrt uns zu teilen.

The Lord teaches us to share.

— Loveless (2017)

Warum weigert sich dann meiner, meinen Kummer mit mir zu teilen?

Why then does mine refuse to share my sorrow with me?

— Chungking Express (1994)

Ich wollte eine bessere Welt schaffen, um sie mit dir zu teilen.

I wanted to create a better world to share with you.

— Amores perros (2000)

Und dafür, seine Ländereien mit den Bauern zu teilen.

And to share his lands with the peasants in return.

— Die Besucher (1993)