teilen

Ich werde meine Erkenntnisse teilen.

I will share my findings.

— Nürnberg (2025)

Sie teilen die gleichen Werte.

They share the same values.

— Er ist wieder da (2015)

Sie wollte ihr Mittagessen nicht mit ihm teilen.

She didn't want to share her lunch with him.

Wenn sie mir nur helfen würden, ihn zu kriegen, würde ich es durch vier teilen.

If they would only help me get him, I would split it four ways.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich will das mit dir teilen.

I want to share this with you.

Aber am Ende teilen wir durch drei.

But in the end, we divide by three.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich werde ab jetzt alles mit dir teilen.

From now on, I’ll share everything with you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Vielleicht können wir es uns teilen?

Perhaps we could share it?

— Inception (2010)

Teilen wir das Geld!

Let’s split the money!

Wir könnten uns das Ticket doch teilen.

We could share the ticket.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das könnt ihr euch teilen.

You can share it.

— The Bridge (1959)

In seinem Staat zu viele sich die Führung teilen wollten.

Too many people in his state wanted to share the leadership.

— Henry V (1989)

Sie teilen sich ein Zimmer mit Ms. Galinda.

You share a room with Ms. Galinda.

— Wicked (2024)

Das teilen wir natürlich.

We certainly agree.

— Drive (2011)

Ich will nicht mit Fuller ein Bett teilen.

I don't want to share a bed with Fuller.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Müssen wir die Prämie auch durch sieben teilen?

Do we also have to divide the bonus by seven?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir werden unser Bad nicht mit euch teilen!

We will not share our bathroom with you!

— The Flowers of War (2011)

Ich musste alles teilen.

I had to share everything.

— Caché (2005)

Ich will meine Gedanken mit dir teilen.

I want to share my thoughts with you.

Teilen wir die Rechnung durch vier!

Let's split the bill four ways!

Gedanken teilen, aber es ist sehr schwer?

Sharing thoughts, but it's very difficult?

— Nürnberg (2025)

Wir sollten das Geld teilen.

We should split the money.

— Montags in der Sonne (2002)

Wie soll ich es mit dir teilen?

How should I share it with you?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich möchte mit dir mein Geheimnis teilen.

I want to share my secret with you.

Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.

Trang asked if she could share the bed with me.

Wenn wir diesen Kuchen teilen, so hat keiner von uns genug.

If we share this cake, none of us will have enough.

Der Staatsanwalt und ich teilen die Million.

The prosecutor and I will share the million.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sicher, es teilen nicht alle Menschen meine Wahrnehmung.

Certainly, not everyone shares my perception.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wenn Sie diese Welt mit ihnen teilen wollen, müssen Sie sie verstehen.

If you want to share this world with them, you have to understand them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und den sollten alle mit mir teilen.

And everyone should share that with me.

— Red Cliff (2008)

Wenn beide das Kleid wollen, müsst ihr es euch teilen und abwechselnd tragen.

If you both want the dress, you'll have to share it and wear it alternately.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sorowitsch, wir können das Geld teilen!

Sorowitsch, we can split the money!

— Die Fälscher (2007)

Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.

For now, I have to share the room with a friend.

Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.

Oceans do not divide the world as much as they unite it.

Muss ich teilen?

Do I have to share?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Und wir werden alle ihr Schicksal teilen.

And we will all share their fate.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Was Gott will, teilen seine Manager uns mit.

His managers will inform us of God's will.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und in ihrer Zeit haben sie das Leben, das sie teilen, gefährdet.

And in their time, they have endangered the lives they share.

— Bugonia (2025)

Du kannst es dir mit den anderen Eltern teilen.

You can share it with the other parents.

— Mother (2009)

Sie teilen es auf.

They are dividing it up.

— Montags in der Sonne (2002)

Erlauben Sie, Sir, wir möchten das Risiko teilen.

Excuse me, sir, we would like to share the risk.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Na, Bruder, wie teilen wir das Weib?

So, brother, how do we divide the woman?

— Der Bruder (1997)

Dies sind Werte, die wir alle teilen.

These are values that we all share.

Er sagte, wir müssten unsere Erkenntnisse miteinander teilen.

He said we needed to share our findings with each other.

— The Age of Shadows (2016)

Sie wollen das Risiko mit uns teilen.

They want to share the risk with us.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vielleicht müssen wir uns diese Welt also teilen.

Perhaps we will have to share this world.

— Interstellar (2014)

Alle teilen die Arbeit.

Everyone shares the work.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Natürlich werden wir das Geld teilen.

Of course we will share the money.

— Die Taschendiebin (2016)

Teilen wir die Kosten auf!

Let’s split the cost!

Wie sollen wir teilen?

How should we divide it?

— Carandiru (2003)

Er und ich teilen uns ein Zimmer.

He and I share a room.

Etwas, das noch fehlte und das ich jetzt gerne mit euch teilen würde.

Something that was still missing and that I would now like to share with you.

— Aquarius (2016)

Und schon gar nicht mit uns das Brot teilen.

And certainly not share their bread with us.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und die Kosten können wir ja teilen.

And we can split the cost, of course.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)