Yap.Town

ich hob

lift, raise, picked up, lifted, took off

→ heben
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Uncommon #12,286
lift, raise Past tense of „heben“.
GE: Sie hob den schweren Koffer hoch.
EN: She lifted the heavy suitcase.
Conjugation of heben
Indicative past
SingularPlural
First hob —
Third hob —

Jim hob seine Hand.

Jim raised his hand.

Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.

The elephant lifted a heavy tree trunk.

Als sie diese Worte hörte, hob meine Frau langsam ihr Gesicht.

When she heard these words, my wife slowly raised her face.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.

The girl lifted the heavy box with one hand.

Ich hob eine Augenbraue.

I raised an eyebrow.

Tom hob sein Glas.

Tom raised his glass.

Tom hob Maria hoch und warf sie sich über die Schulter.

Tom picked up Maria and threw her over his shoulder.

Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.

Maria carefully lifted the creature out of the box and placed it on the floor.

Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.

Suddenly the Sphinx raised its head.

Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

Gregor pulled his head back from the door and raised it toward his father.

Der Hafenmeister hob einen Finger, und der Bibliothekar zog seine Frage zurück.

The harbor master raised a finger, and the librarian withdrew his question.

Ich hob die Stimme nicht.

I didn't raise my voice.

Sie hob den Kopf.

She raised her head.

Der Preis, den Antonio zahlte, hob meine Laune noch weiter.

The price Antonio paid lifted my spirits even more.

Damit lehnte er sich zurück und hob seinen Krug in meine Richtung.

With that, he leaned back and raised his mug in my direction.

Tom hob seine Arme hoch.

Tom raised his arms.

Sie hob die Hände.

She raised her hands.

Diesmal hob sie eine Augenbraue.

This time, she raised an eyebrow.

Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.

Then he raised his hand to interrupt me.

Ich hob den Daumen.

I raised my thumb.

Ich hob ihm gegenüber die Augenbrauen.

I raised my eyebrows at him.

Tom hob Maria hoch.

Tom picked up Maria.

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #16,962
picked up, lifted
GE: Er hob den Schlüssel vom Boden auf.
EN: He picked up the key from the floor.
Conjugation of aufheben
Indicative past
SingularPlural
Third hob —

Sie hob ihr Spielzeug auf.

She picked up her toy.

Er hob einen Stein auf.

He picked up a stone.

Das Kind hob einen kleinen Stein auf.

The child picked up a small stone.

Er hob das Buch auf.

He picked up the book.

Tom hob die Münze auf und betrachtete sie genauer.

Tom picked up the coin and looked at it more closely.

Er bückte sich und hob den Ball auf.

He bent down and picked up the ball.

Tom hob seine Spielsachen auf und legte sie in eine Kiste.

Tom picked up his toys and put them in a box.

Sie hob eine Münze auf.

She picked up a coin.

Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.

Tom bent down and picked up some sand.

Er hob seine Spielsachen auf.

He picked up his toys.

Tom hob den Fußball auf.

Tom picked up the soccer ball.

Tom hob die letzte Kugel für sich selbst auf.

Tom saved the last ball for himself.

Maria hob ihr Spielzeug auf.

Maria picked up her toy.

Er hob einen roten Stein auf.

He picked up a red stone.

Ich hob eine Münze auf.

I picked up a coin.

Tom hob Johns Brieftasche auf und reichte sie ihm.

Tom picked up John's wallet and handed it to him.

Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.

Sue picked up a pencil from the floor.

Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.

Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #34,145
took off
GE: Das Flugzeug hob um sechs ab.
EN: The plane took off at six.
withdrew
GE: Ich hob etwas Geld von meinem Konto ab.
EN: I withdrew some money from my account.
picked up
GE: Sie hob den Telefonhörer ab.
EN: She picked up the phone receiver.
Conjugation of abheben
Indicative past
SingularPlural
Third hob —

Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.

The plane took off at exactly six.

Tom hob Geld von seinem Konto ab.

Tom withdrew money from his account.

Tom hob den Telefonhörer ab.

Tom picked up the telephone.

Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.

I withdrew some money from the bank for my trip.

Der hob ja schon ab.

He'd already taken off.

— Taxi (1998)

Das Flugzeug hob ab.

The plane took off.

Das Flugzeug hob in die Wolken ab.

The plane took off into the clouds.