Yap.Town

übel

bad, awful, nasty, sick, nauseous

ˈʔ yː b l̩
adjective Common #8,175
bad, awful, nasty
GE: Das klingt übel.
EN: That sounds bad.
sick, nauseous Used in the expression „jemandem ist übel“ to say that someone feels sick.
GE: Mir ist übel.
EN: I feel sick.
Forms of übel
übelüblerüblenüble

Wirklich übel.

Really awful.

— Die Fälscher (2007)

Mir wurde fast übel und ich wusste nicht, warum.

I felt almost sick, and I didn't know why.

— Caché (2005)

So übel ist das nicht.

It’s not that bad.

— Girls' Night Out (2017)

Es ist übel.

It's awful.

— La La Land (2016)

Diese Welt ist nicht so übel.

This world isn't so bad.

— Interstellar (2014)

Nicht alle sind so übel in Crespin.

Not everyone in Crespin is that bad.

— Jean Florette (1986)

Ist Ihnen übel?

Are you feeling nauseous?

— Raw (2017)

Mir ist auch so schon übel.

I already feel sick as it is.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.

When I see blood, I feel sick.

Was ist"übel"?

What does “übel” mean?

— Anora (2024)

Mir wird gleich übel.

I'm about to feel sick.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es ist trotzdem übel.

It's still awful.

— Raw (2017)

Das ist echt übel.

That's really bad.

— Alles steht Kopf (2015)

Sie riecht übel.

It smells bad.

Mir ist stets übel.

I always feel nauseous.

— Der Spiegel (1975)

Ganz schön übel.

That's pretty bad.

— Mommy (2014)

Ich krieg's Kotzen, mir wird richtig übel.

I feel like throwing up; I’m really nauseous.

— American Gangster (2007)

Übel ist sie nicht.

It's not bad.

— Öffne die Augen (1997)

Sehr übel.

Really bad.

Mir wird übel.

I feel sick.

— Tiger & Dragon (2000)

Gar nicht übel.

Not bad at all.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es wird ihnen so nicht mehr übel.

That way, they won’t feel sick anymore.

— Red Cliff (2008)

Davon wird mir übel.

This makes me sick.

Das war gar nicht übel.

That wasn't bad at all.

Ich bitte dich, mir wird übel.

Oh, please—it's making me sick.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ist gar nicht übel.

It's not bad at all.

— Django Unchained (2012)

Er riecht übel.

It smells bad.

Sie sind übel.

They are disgusting.

— La La Land (2016)

Das ist gar nicht übel!

That's actually pretty good!

Herman ist übel vom Reiten!

Herman is sick from riding!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das ist übel.

That's bad.

— The Dead Don't Die (2019)

Hormone sind übel!

Hormones are awful!

— Carandiru (2003)

Hier drinnen ist es gar nicht mal so übel.

It’s actually not too bad in here.

— Pinocchio (2019)

Na ja, auch nicht so übel.

Well, not too bad either.

— Salyut-7 (2017)

Das könnte übel werden.

This could get nasty.

— Titanic (1997)

Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?

Have you ever felt sick on a train?

War ziemlich übel.

It was pretty awful.

— City of Men (2007)

Das ist zu übel.

That’s too awful.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Das klingt übel.

That sounds bad.

— Titanic (1997)

adverb Rare #23,916
badly, harshly, cruelly Often appears in fixed expressions such as jemandem übel mitspielen (to treat someone badly) and jemandem etwas übel nehmen (to take something amiss).
GE: Er hat mich übel behandelt.
EN: He treated me badly.

Man hat ihm übel mitgespielt.

He was treated badly.

Wenn du ihr übel mitspielen wolltest, ginge das auch anders!

If you wanted to play a nasty trick on her, there are other ways to do it!

— Öffne die Augen (1997)

Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.

He resented her for going out with his brother.

Beschimpfen Sie mich so übel wie möglich.

Insult me as harshly as possible.

— The Running Man (2025)

Ende dreißig, und er stürzt ziemlich übel und verletzt sich an der Hüfte.

In his late thirties, he falls quite badly and injures his hip.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Na, ich kann's ihm nicht weiter übel nehmen.

Well, I can’t really blame him anymore.

— Rebecca (1940)

Richtig übel.

Really awful.

— War Machine (2026)

Das wird übel enden.

This will end badly.

Niemand auf der Welt könnte dir das übel nehmen.

Nobody in the world could hold that against you.

— Bugonia (2025)

Auf jeden Fall habe ich sie übel gefickt, Alter!

I definitely fucked her badly, dude!

— Hass (1995)

Ich weiß, dass ich dir übel mitgespielt habe.

I know I played a bad trick on you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)