ich dachte mir

I thought

→ ich

phrase Uncommon #16,525

I thought Often introduces a thought, assumption, or suggestion; depending on context, it can also be translated as “I figured.”

GE: Ich dachte mir, du brauchst vielleicht Hilfe.

EN: I thought you might need some help.

Ich dachte mir schon, dass er kommen würde.

I thought he would come.

Ja, ich dachte mir, ich nenne dich Trotwood.

Yes, I thought I'd call you Trotwood.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich dachte mir, dass es schwer für sie ist.

I figured it was difficult for her.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich dachte mir, ihr möchtet vielleicht was zu trinken.

I thought you might like something to drink.

Ich dachte mir, alle seien beschäftigt.

I thought everyone was busy.

Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.

I thought you’d be proud of me.

Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.

I already suspected that you’d want to make me pay.

Und ich dachte mir, irgendwo müssen sie ja stecken.

And I thought to myself, they must be somewhere.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich dachte mir, dass es für sie sehr schwer ist.

I thought it must be very difficult for her.

— Rebecca (1940)

Ich dachte mir, eines Tages könnte ich es vielleicht gebrauchen.

I thought to myself, maybe one day I might need it.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich dachte mir, Toruk ist die gefährlichste Kreatur am Himmel.

I thought to myself, Toruk is the most dangerous creature in the sky.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ja, ich dachte mir, ich sollte ganz unten anfangen.

Yes, I thought I should start at the very bottom.

— Picknick (1955)

Ich dachte mir, dass ich Euch vielleicht helfen könnte.

I thought I might be able to help you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich dachte mir, mit Ihrer Hacke brauchen Sie drei Monate.

I figured it would take you three months with your hoe.

— Jean Florette (1986)

He, ich dachte mir, wir sind die Einzigen vom See.

Hey, I thought we were the only ones from the lake.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich dachte mir, dass du das sagst.

I figured you’d say that.

— Wicked (2024)

Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.

I figured you'd wear something like that.