das Gleichgewicht

Ein richtig Gleichgewicht zu finden, ist schwer.

Finding the right balance is difficult.

Offensichtlich sind die Verbindungen hier nicht im Gleichgewicht.

Obviously, the connections here are not in balance.

— Control (2007)

Sie sorgt nur dafür, dass das Leben im Gleichgewicht ist.

It simply ensures that life is in balance.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es hängt von ihrem Gleichgewicht mit der Umgebung ab.

It depends on their balance with the environment.

— The Man from Earth (2007)

Aber wer es auch ist, es stört das natürliche Gleichgewicht.

But whoever it is, it disrupts the natural balance.

— American Gangster (2007)

Aber seit sie bei uns ist, sind wir aus dem Gleichgewicht geraten.

But since she's been with us, we've become unbalanced.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Oder vielleicht hat sie ihr Gleichgewicht verloren.

Or perhaps she has lost her balance.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das stört das natürliche Gleichgewicht.

This disrupts the natural balance.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Im Gleichgewicht.

In balance.

— Oppenheimer (2023)

Die Sommerzeit bringt zurzeit alles aus dem Gleichgewicht.

Daylight saving time is currently throwing everything off balance.

— The Dead Don't Die (2019)