befreundet

Wir sind nicht mehr mit Tom befreundet.

We’re no longer friends with Tom.

Keiner hier war mit Parker befreundet.

Nobody here was friends with Parker.

— Whiplash (2014)

Tom ist nur mit uns befreundet.

Tom is just friends with us.

Unsere Mütter waren befreundet.

Our mothers were friends.

Früher war ich mit Wolodja Kopylow befreundet.

I used to be friends with Volodya Kopylov.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich wußte gar nicht, daß ihr befreundet seid.

I had no idea you were friends.

Wir sind nur befreundet.

We're just friends.

Sie ist da befreundet mit Marcelo.

She’s friends with Marcelo there.

— Aquarius (2016)

Ich bin sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet.

I am friends with both Tom and Maria.

Seid ihr noch immer mit Tom befreundet?

Are you still friends with Tom?

Wir sind befreundet.

We are friends.

Ich weiß, dass ihr mit Tom befreundet wart.

I know you were friends with Tom.

Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.

Tom and Maria have been friends since kindergarten.

Sie sagten doch, Sie wären mit Tom und Maria befreundet.

You said you were friends with Tom and Maria.

Seid ihr beiden befreundet?

Are you two friends?

Seid ihr zwei befreundet?

Are you two friends?

Tom ist mit einem Türken befreundet.

Tom is friends with a Turk.

Tom ist mit einer Italienerin befreundet.

Tom is friends with an Italian woman.

Ich bin mit Toms Schwester befreundet.

I’m friends with Tom’s sister.

Wir, er und ich, sind schon seit Jahren befreundet.

We—him and I—have been friends for years.

Wir sind jetzt befreundet.

We are friends now.

Er ist sehr gut mit Lester Bangs befreundet.

He is very good friends with Lester Bangs.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Warum bist du nicht mit Tom befreundet?

Why aren’t you friends with Tom?

Ich bin mit Henry Luce befreundet.

I am friends with Henry Luce.

— Oppenheimer (2023)

Tom und Maria sind mit Johannes befreundet.

Tom and Maria are friends with Johannes.

Sie waren doch mit den de Winters befreundet?

Weren't they friends with the de Winters?

— Rebecca (1940)

Du warst doch mit Pasternak befreundet, oder nicht?

You were friends with Pasternak, weren't you?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Jill “, sagte ich,„ du bist mit Marika befreundet, nicht wahr?

“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, aren’t you?”

Sind Sie noch immer mit Tom befreundet?

Are you still friends with Tom?

Bist du mit ihm befreundet?

Are you friends with him?

Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.

I've been friends with him since I was little.

Wir waren schon immer gut miteinander befreundet.

We’ve always been good friends.

Ihr wart mal befreundet.

You two used to be friends.

— Mystic River (2003)

Bist du mit Maria befreundet?

Are you friends with Maria?

Ich bin stolz darauf, mit Ihnen befreundet zu sein.

I’m proud to be your friend.

Befreundet mit seinem Nachbarn, ein Anderer der Dunkelheit.

Friends with his neighbor, another creature of darkness.

— Wächter der Nacht (2004)

„ Bist du mit Tom befreundet?“–„ Ja, er ist mein Mitbewohner.“

“Are you friends with Tom?” — “Yes, he’s my roommate.”

Sind Sie noch befreundet?

Are you still friends?

— Oppenheimer (2023)

Sie war mit Jin-Feng befreundet.

She was friends with Jin-Feng.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wie lange bist du schon mit Maria befreundet?

How long have you been friends with Maria?

Wir waren auch befreundet.

We were also friends.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warst du während des Studiums mit Tom befreundet?

Were you friends with Tom during your studies?

Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?

You were friends with both Tom and Maria, right?

Tom ist mit einem Italiener befreundet.

Tom is friends with an Italian.

Ich bin mit ihm befreundet.

I am friends with him.

Ich weiß, dass Sie mit Tom befreundet waren.

I know you were friends with Tom.

Bist du noch immer mit Tom befreundet?

Are you still friends with Tom?

Ich war gut mit Tom befreundet.

I was good friends with Tom.

Unsere Mütter waren einst befreundet.

Our mothers were once friends.

Bist du noch mit ihnen befreundet?

Are you still friends with them?

Bist du mit Tom und Maria befreundet?

Are you friends with Tom and Maria?

Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.

Tom and Maria's parents are friends.

Mit Tom bin ich schon seit dem Kindergarten befreundet.

I've been friends with Tom since kindergarten.

Ich bin mit Maria nur befreundet.

I'm just friends with Maria.

Es geht das Gerücht um, Tom und Maria seien wieder befreundet.

There is a rumor that Tom and Maria are friends again.

Warum bist du mit Tom befreundet, wenn du ihn gar nicht leiden magst?

Why are you friends with Tom if you don’t even like him?

Sind Sie schon lange befreundet?

Have you been friends for a long time?

Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet.

Tom and Maria have been friends for three years.

Tom ist überwiegend mit Mädchen befreundet.

Tom is mostly friends with girls.

Bist du immer noch mit ihnen befreundet?

Are you still friends with them?

Ich sage Ihnen das, weil Sie ja mit Tom und Maria befreundet sind.

I'm telling you this because you're friends with Tom and Maria, after all.

Es kann mit niemandem befreundet sein, weil es für alle gleich sein muss.

It can't be friends with anyone because it has to be the same for everyone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Maria und Katrin sind schon seit der Schulzeit miteinander befreundet.

Maria and Katrin have been friends since school.

Ihr sagtet doch, ihr wärt mit Tom und Maria befreundet.

You said you were friends with Tom and Maria.

Die Heilige war früher mit der Familie befreundet.

The saint used to be friends with the family.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie dachte an dich, weil ihr als Kinder befreundet wart.

She was thinking of you because you were friends as children.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich sage dir das, weil du ja mit Tom und Maria befreundet bist.

I’m telling you this because you’re friends with Tom and Maria, after all.

Wir sind sehr gut befreundet.

We are very good friends.

Warum sollte ich mit so jemandem befreundet sein wollen?

Why would I want to be friends with someone like that?

Wir waren früher befreundet.

We used to be friends.

Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.

Tom and Maria live together, although they are just friends.

Tom ist auch mit einem Brasilianer befreundet.

Tom is also friends with a Brazilian.

Du sagtest doch, du wärst mit Tom und Maria befreundet.

You said you were friends with Tom and Maria.

Er sagte, er sei mit Ihnen befreundet.

He said he was friends with you.

Wir sind mit vielen Muslimen befreundet.

We are friends with many Muslims.

Sagten Sie nicht, Sie wären mit Tom und Maria befreundet?

Didn't you say you were friends with Tom and Maria?

„ Bist du mit Maria befreundet?“–„ Ja, sie ist meine Mitbewohnerin.“

“Are you friends with Maria?” — “Yes, she’s my roommate.”

Damals waren Tom und ich noch nicht befreundet.

Back then, Tom and I weren't friends yet.