dort oben

up there

→ dort

phrase Uncommon #12,805

up there Refers to a place that is higher up or distant from the speaker.

GE: Der Schlüssel liegt dort oben auf dem Regal.

EN: The key is up there on the shelf.

Schaut wie viele dort oben sind.

Look how many are up there.

— Amarcord (1973)

Was hast du dort oben zu suchen?

What are you doing up there?

— Achteinhalb (1963)

Dort oben, auf dem Dach.

Up there, on the roof.

— Öffne die Augen (1997)

Hört nie auf die zu sein, die ihr dort oben wart.

Never stop being who you were up there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Zweite Schwester, wofür ist eigentlich die kleine Kammer dort oben?

Second sister, what is that little room up there for?

— Rote Laterne (1991)

Diese Insel befindet sich immer noch dort oben.

That island is still up there.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Damals waren dort oben Götter.

Back then, there were gods up there.

— The Man from Earth (2007)

Nein, nicht dort oben.

No, not up there.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Der Onkel ist dort oben.

The uncle is up there.

— Amarcord (1973)

Es geht ihm doch gut dort oben!

He's doing fine up there, after all!

— Amarcord (1973)

Was hast du dort oben gemacht?

What were you doing up there?

— Amarcord (1973)

Up there!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sagen Sie, was wollen Sie eigentlich dort oben?

Tell me, what do you actually want up there?

— Fitzcarraldo (1982)

Wir sehen uns dort oben.

See you up there.

— Bugonia (2025)

Aber dort oben?

But up there?

— Amarcord (1973)

Plötzlich war er dort oben, flink wie eine Katze.

Suddenly he was up there, as quick as a cat.

— Amarcord (1973)

Er wartet dort oben auf dich.

He is waiting for you up there.

Schau, wir sind von dort oben gefallen.

Look, we fell from up there.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Up there.

— GoodFellas (1990)

Von dort oben kann man Giginos Platz sehen.

From up there you can see Gigino's Square.

— Amarcord (1973)

Up there!

— Amarcord (1973)

Dein Trank steht dort oben im Regal.

Your potion is up there on the shelf.

— Die Besucher (1993)

Sie waren die einzigen dort oben.

They were the only ones up there.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)