eh

Wenn man den lässt, stirbt der eh!

If left to his own devices, he'll die anyway!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Welchen Sinn hat es, pünktlich zu sein, wenn alle anderen eh zu spät kommen?

What's the point of being punctual if everyone else is going to be late anyway?

Bringt doch eh nichts.

It's pointless anyway.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie hätte eh nichts von ihm.

She wouldn't get anything from him anyway.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mit Alkohol sind sie eh zu teuer.

They're too expensive with alcohol anyway.

— Gegen die Wand (2004)

Beweisen wir nicht bald, tolle Partner zu sein, trennt er uns eh.

If we don't prove soon that we are great partners, he'll break us up anyway.

— Zoomania 2 (2025)

Es ist eh nichts da.

There's nothing there anyway.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin eh nicht gut genug für dich.

I'm not good enough for you anyway.

— Fack ju Göhte (2013)

Die bringen doch eh nichts.

They don't do anything anyway.

— Control (2007)

Nerv mich nicht, Mann, die sind eh alle gleich.

Don't bug me, man—they're all the same anyway.

— Und dann der Regen (2011)

Aber wir klauen doch eh schon von hier.

But we're already stealing from here anyway.

— The Host (2006)

Wir wollen nicht, dass ihr euren Job verliert, denn es hat eh keiner Geld.

We don't want you to lose your jobs, because nobody has any money anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Aber ändern können wir kleine Menschen eh nichts.

But we ordinary people can't change anything anyway.

— Er ist wieder da (2015)

Mit denen machst du eh nichts.

You can't do anything with them anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Ja, wo eh die meisten zum Supermarkt rennen und keiner mehr daher.

Yeah, where most people are running to the supermarket anyway, and nobody’s coming this way anymore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Jetzt ist es eh zu spät.

It’s too late now anyway.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist doch eh alles subjektiv.

It’s all subjective anyway.

— Never Look Away (2018)

Ihr seid ja eh alle schwul, ne?

You guys are all gay anyway, right?

— Das Experiment (2001)

Ja, wahrscheinlich dauert das alles eh viel zu lang.

Yes, it probably all takes way too long anyway.

— Die Welle (2008)

Die kann eh nichts damit anfangen!

She can't do anything with it anyway!

— Alles über meine Mutter (1999)

Die sind eh skeptisch.

They’re skeptical anyway.

— Fack ju Göhte (2013)

Und meine Schwester wollte eh abnehmen.

And my sister wanted to lose weight anyway.

— Léon - Der Profi (1994)

Bin eh schon spät.

I'm already late anyway.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ist das nicht irgendwie eh klar?

Isn't that kind of obvious anyway?

Ich muss eh noch was erledigen, bevor der Besuch kommt.

I have some things to do before the visitors arrive anyway.

— Laurence Anyways (2012)

Ja, den Text kannst du eh.

Yeah, you know the text anyway.

— Die Welle (2008)

Im Herbst kommen sie eh wieder!

They'll be back in the fall anyway!

— Die sieben Samurai (1954)

Ist ja eh bald vorbei.

It’ll be over soon anyway.

— Der Hauptmann (2018)

Sowas passiert hier eh nicht mehr.

That kind of thing doesn’t happen around here anymore anyway.

— Die Welle (2008)

Es hat eh alles keinen Wert mehr, ja?

Nothing is worth anything anymore, is it?

— Die Welle (2008)

Morgen sind wir hier eh weg.

We're leaving here tomorrow anyway.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nach dem Tod kommt ihr eh alle zu mir.

After death, you'll all come to me anyway.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir müssen es eh persönlich prüfen.

We'll have to check it in person anyway.

— Loveless (2017)

Mir droht eh die Todesstrafe.

I'm facing the death penalty anyway.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir werden doch eh sterben.

We're all going to die anyway.

— Battle Royale (2000)

Außerdem sehen wir uns eh jeden Tag, wenn ich dich zur Schule bringe.

Besides, we see each other every day anyway when I take you to school.

— Systemsprenger (2019)

Ich find's raus, ich bin eh gleich da.

I’ll figure it out—I’ll be there in a minute anyway.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn man nicht an der Akademie war, hat man eh keine Chance.

If you didn’t go to the academy, you don’t stand a chance anyway.

— Never Look Away (2018)

Es ist eh zu spät.

It's too late anyway.

— Parasite (2019)

Ich bin eh viel zu schwer.

I'm way too heavy anyway.

— Victoria (2015)

Wir haben eh keine Hausaufgaben.

We don't have any homework anyway.

— Fack ju Göhte (2013)

Bei deiner Handschrift kann das eh keiner lesen.

No one can read your handwriting anyway.

— In ihren Augen (2009)

Also gut, du bist ein großer Junge und am Ende wirst du es eh erfahren.

All right, you’re a big boy, and you’ll find out eventually anyway.

— The Teachers' Lounge (2023)