mal, was

… what

→ mal

phrase Uncommon #13,711

… what Here, mal softens the preceding verb, while was introduces an indirect question or clause. The English translation often omits mal.

GE: Schau mal, was ich gefunden habe.

EN: Look what I found.

Sag mir mal, was einen guten Piloten ausmacht!

Tell me, what makes a good pilot?

— Porco Rosso (1992)

Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?

Now let's show Alex what we can do, huh?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ach ja, dann sag uns mal, was ihr Männer könnt und wir Frauen nicht.

Oh yeah? Then tell us what you men can do that we women can't.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber ein Engländer erklärte mir mal, was ihr wahrer Wert ist.

But an Englishman once explained to me what their true value is.

— RRR (2022)

Tom versteht nicht mal, was es bedeutet.

Tom doesn’t even understand what it means.

Du weißt nicht mal, was wichtig ist.

You don't even know what's important.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.

She often forgets what she promised.

Frag dich lieber mal, was mit euch eigentlich los ist.

You should really ask yourself what's wrong with you all.

— Die Welle (2008)

Überlegen Sie mal, was das für Ihre Story bedeutet.

Consider what that means for your story.

— The Running Man (2025)

Sehen wir mal, was sie über diese sagen.

Let's see what they have to say about these.

— Psycho (1960)

Ich sag dir mal, was ich glaube.

Let me tell you what I believe.

— Matrix (1999)

Überleg mal, was wir geschafft haben.

Think about what we've accomplished.

— Fight Club (1999)

Sag mir noch mal, was Tom und ich tun sollen.

Tell me again what Tom and I should do.

Ich zeig dir mal, was ich in Los Angeles gelernt habe.

Let me show you what I learned in Los Angeles.

— Picknick (1955)

Gut, dann sage ich mal, was wir alle denken.

All right, then I’ll say what we’re all thinking.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du weißt nicht mal, was Liebe ist!

You don't even know what love is!

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß nicht mal, was ich tat.

I don't even know what I was doing.

— Öffne die Augen (1997)

Riech doch mal, was der Herr Minister heute zum Frühstück bekam.

Just smell what the Minister got for breakfast today.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sehen Sie mal, was könnte das sein?

Look, what could that be?

— I Saw the Devil (2010)

Sehen wir mal, was dann passiert ist.

Let's see what happened then.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Setzen Sie sich, wir schauen mal, was wir da machen können.

Sit down, let's see what we can do.

— Rushmore (1998)

Überleg mal, was wir geschafft haben, Mann.

Just think about what we've achieved, man.

— Fight Club (1999)

Dann seht ihr mal, was die Justiz ist, ihr Arschlöcher!

Then you'll see what justice is like, you assholes!

— In ihren Augen (2009)