er würde

Tom machte sich Sorgen, er würde zu spät kommen.

Tom was worried he would be late.

Aber er würde nie untertauchen, selbst wenn wir ihm den Kopf abschlagen.

But he would never go into hiding, even if we cut off his head.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich hoffte, er würde mich im Fernsehen sehen.

I hoped he would see me on television.

— Fallen Angels (1995)

Er würde uns nicht glauben.

He wouldn't believe us.

Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.

Tom promised me that he would pay his debts.

Und er würde sich um ein Stipendium bemühen.

And he would apply for a scholarship.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er würde das nie sagen.

He would never say that.

Er würde es nie zugeben, aber er spricht nicht gern über sich.

He would never admit it, but he doesn't like talking about himself.

— Wicked (2024)

Er würde fast alles dafür geben.

He would give almost anything for it.

Er sagte ich wäre eine Hure und er würde mich umbringen.

He said I was a whore and that he would kill me.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er würde keiner Fliege was antun, schon gar nicht Hilda Weiss.

He wouldn’t hurt a fly, least of all Hilda Weiss.

— Parallelwelten (2018)

Er würde mich nie verlassen.

He would never leave me.

— The Great Flood (2025)

Er würde nicht zustimmen.

He wouldn't agree.

Er würde niemandem etwas tun.

He wouldn't hurt anyone.

— Primate (2026)

Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.

He would sit for hours and look at the sea.

Er würde unsere Kirche in die Vergangenheit versetzen.

He would take our church back in time.

— Konklave (2024)

Er würde alles tun, was sie ihm befiehlt.

He would do anything she ordered him to do.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er würde die Wahrheit doch nicht verstehen.

He wouldn't understand the truth anyway.

— Alles über meine Mutter (1999)

Und ich wusste, er würde nie wiederkehren.

And I knew he would never return.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich fürchte, er würde dem König nicht nützlich sein.

I'm afraid he would not be of any use to the king.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er würde gerne im Mittelpunkt stehen.

He would like to be the center of attention.

— TÁR (2022)

Er würde lieber sterben, als für diesen Mann zu arbeiten.

He would rather die than work for this man.

Ich hatte gehofft, er würde es mit der Zeit vergessen, aber das hat er nicht.

I had hoped he would forget about it in time, but he hasn't.

— Greenland 2 (2026)

Ich wusste, er würde zurückkommen und ich würde alles für ihn tun.

I knew he would come back, and I would do anything for him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er würde nicht mal für den Bau einer Toilette reichen.

It wouldn’t even be enough to build a toilet.

— The Mermaid (2016)

Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.

He would never return to his hometown.

Er würde sie putzen und ausnehmen.

He would clean them and gut them.

Aber er würde ein Höhlenmensch sein.

But he would be a caveman.

— The Man from Earth (2007)

Sokrates wurde mit der Begründung angeklagt, er würde die Jugend verderben.

Socrates was accused of corrupting the youth.

Er würde uns im Stich lassen?

He would abandon us?

— Interstellar (2014)

Er würde zustimmen.

He would agree.

Er würde das erwarten.

He would expect that.

Er würde es nie wieder tun.

He would never do it again.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er würde euch allen gefallen.

You would all like him.

Er würde gerne mit ihr ausgehen.

He would like to go out with her.

Er würde mich nicht zur Tür bringen.

He wouldn’t walk me to the door.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nur ein Verrückter wie er würde das elende Stück Wüste Sweetwater nennen.

Only a madman like him would call that miserable piece of desert Sweetwater.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Glauben Sie, er würde sich je illoyal verhalten?

Do you believe he would ever act disloyally?

— Oppenheimer (2023)

Er würde nicht wollen, dass ich es Ihnen sage.

He wouldn't want me to tell you.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Er würde niemals abschreiben.

He would never copy.

Er würde so was niemals machen.

He would never do anything like that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er würde uns nicht so sitzen lassen, außer er wurde aufgehalten.

He wouldn't leave us sitting like that unless he was stopped.

— Psycho (1960)

Er würde deine Tränen nicht mögen.

He wouldn't like your tears.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.

He would prefer to leave on Friday.

Er würde gegen Bezahlung alles tun.

He would do anything for money.

Er würde komplett ausrasten.

He would completely lose it.

— Mommy (2014)

Ich wusste, er würde kommen.

I knew he would come.

— John Wick (2014)

Er würde mir sein Blut geben, wenn er nicht im Koma läge.

He would give me his blood if he weren't in a coma.

— Durst - Thirst (2009)

Tom sagte Maria, er würde ihr helfen, tat es aber nicht.

Tom told Maria he would help her, but he didn’t.

Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.

He promised me he would be here at six.

Er würde nie ein schlechtes nehmen.

He would never take a bad one.

— Iwans Kindheit (1962)

Er würde sehr gerne in der Stadt wohnen.

He would really like to live in the city.