Yap.Town

der Ruf

reputation, standing, call, shout

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #6,986
reputation, standing In this sense, Ruf often refers to what people think of someone or something.
GE: Das Hotel hat einen guten Ruf.
EN: The hotel has a good reputation.
call, shout A sound made to get someone's attention.
GE: Ich hörte einen Ruf aus dem Garten.
EN: I heard a shout from the garden.
Declension of Ruf
SingularPlural
Nominative Ruf —
Accusative Ruf —
Dative Ruf —

Lieutenant Kendrick ist ein Offizier mit sehr gutem Ruf.

Lieutenant Kendrick is an officer with a very good reputation.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mein Ruf eilt mir voraus.

My reputation precedes me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sein Ruf ist gekauft!

His reputation has been bought!

— GoodFellas (1990)

Söldner von der Küste, alle werden sie Mordors Ruf Folge leisten.

Mercenaries from the coast, all of them will answer Mordor's call.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Your reputation precedes you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

The company is trying to improve its reputation.

Wir misstrauen als Erstes denen, die im Ruf stehen, ehrlich zu sein.

We are most likely to distrust those who have a reputation for being honest.

— Psycho (1960)

Ich bin dem Ruf eines Mannes gefolgt.

I followed a man's call.

— Crazy Rich (2018)

Ich verbessere den Ruf unserer Schule.

I am improving our school’s reputation.

— Fearless (2006)

Alles, was ich habe, ist mein Ruf.

All I have is my reputation.

Ein Mann lebt von seinem Ruf.

A man lives off his reputation.

— Malcolm X (1992)

Du weißt, dass dies der Ruf der Propheten ist.

You know that this is the call of the prophets.

Und deinen Ruf.

And your reputation.

— Oppenheimer (2023)

Andrei hat dir gezeigt, wie man den Ruf benutzt.

Andrei showed you how to use the call.

— Wächter der Nacht (2004)

Er steht im Ruf, ein Weiberheld zu sein.

He has a reputation for being a womanizer.

Woher kommt der Ruf?

Where is the call coming from?

— Wächter der Nacht (2004)

Dein Ruf wäre dahin.

Your reputation would be ruined.

— Öffne die Augen (1997)

Unser Ruf eilt uns voraus.

Our reputation precedes us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Der Ruf versetzt ihn in eine Art Trance.

The call puts him into a kind of trance.

— Wächter der Nacht (2004)

Sein Ruf ist gefährdet.

His reputation is at risk.

— Malcolm X (1992)

Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.

The incident damaged his reputation.

Ich zerstöre den Ruf der Familie.

I’m ruining the family’s reputation.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

The gossip damaged his reputation.

Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.

The youth is better than its reputation among the old.

Ich fürchte, sie hat einen gewissen Ruf, nachtragend zu sein.

I'm afraid she has a bit of a reputation for holding grudges.

Zuerst soll ich den Mund halten, um den Ruf des Gouverneurs zu wahren.

First, I'm supposed to keep my mouth shut to protect the governor's reputation.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die Orangerie hatte ihrem Ruf bereits alle Ehre gemacht.

The orangery had already lived up to its reputation.

Wollen wir doch sehen, ob Ihr Ruf gerechtfertigt ist.

Let's see if your reputation is justified.

— Raw (2017)

Ein Mann lebt eben von seinem Ruf.

A man lives by his reputation.

— Malcolm X (1992)

Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.

This cake doesn’t quite live up to its reputation.

Ich konnte ihren Ruf verstehen.

I could understand her reputation.

Sie haben Ihrem Ruf alle Ehre gemacht, Mr. Cobb.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

— Inception (2010)

Rumänien ist viel besser als sein Ruf.

Romania is much better than its reputation.

— Toni Erdmann (2016)

Den Ruf fühlen, wie er.

Feel the call, like he does.

— Wächter der Nacht (2004)

Dein Ruf ist auch unserer.

Your reputation is ours too.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich folge einmal kurz dem Ruf der Natur.

I need to answer nature's call for a moment.

Aber mein Ruf ist mir wichtig.

But my reputation is important to me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Und Ihnen eilt Ihr Ruf voraus.

And your reputation precedes you.

— Oppenheimer (2023)

Wir haben einen Ruf zu wahren.

We have a reputation to uphold.

— Never Look Away (2018)

Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.

This severely damaged their good reputation.

Dein scheiß Ruf ist gekauft!

Your shitty reputation has been bought!

— GoodFellas (1990)

Alles, was ich hatte, war mein Ruf.

All I had was my reputation.

— Malcolm X (1992)

Sie locken das Opfer durch den Ruf zu ihnen.

They lure the victim to them by calling out.

— Wächter der Nacht (2004)

Er hat einen schlecht Ruf in der Nachbarschaft.

He has a bad reputation in the neighborhood.

Ist besser für den Ruf der Familie.

It's better for the family's reputation.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)