Yap.Town

das Vermögen

fortune, wealth, assets

Ver change or transformation, often adverse or complete + mög to like + en Infinitive
noun · singular neuter Uncommon #12,275
fortune, wealth, assets Usually refers to a large amount of money or property.
GE: Sie hat ihr Vermögen selbst verdient.
EN: She earned her fortune herself.

Mein Vermögen verbrennt.

My wealth is going up in smoke.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie schenkt ihr ganzes Vermögen der Kirche.

She donates her entire fortune to the church.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ihr Vermögen interessiert mich am meisten an Ihnen.

Your wealth is what interests me most about you.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich möchte wissen wie er sein Vermögen gemacht hat?

I would like to know how he made his fortune.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Tancredi hat kein Vermögen.

Tancredi has no fortune.

— Der Leopard (1963)

Er hatte außerdem weiteres Vermögen.

He also had other assets.

Was wird aus Ihrem Vermögen, wenn Sie sich umbringen?

What will happen to your assets if you kill yourself?

— Die Taschendiebin (2016)

Er überließ das Vermögen seinem Sohn.

He left the fortune to his son.

Du lässt einfach Nick und das dicke Vermögen seiner Familie hinter dir.

You simply leave Nick and his family's vast fortune behind.

— Crazy Rich (2018)

Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.

He relied on his father's wealth.

Dort werde ich sie heiraten und so an ihr Vermögen gelangen.

There I will marry her and thus gain access to her fortune.

— Die Taschendiebin (2016)

Zu ihrem Vermögen.

Regarding their assets.

— Paddington 2 (2017)

Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.

After his death, the fortune went to his daughter.

Ich zahl dir kein Vermögen, um mir so was anzuhören.

I'm not paying you a fortune to listen to this kind of thing.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nun, Mr Heep, wir möchten mit Ihnen über Miss Trotwoods Vermögen reden.

Well, Mr. Heep, we'd like to talk to you about Miss Trotwood's fortune.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und dass es Ihnen nie an Vermögen fehlt oder an echten Freunden.

And that you will never lack wealth or true friends.

— One Battle After Another (2025)

Wenn's dir besser geht, sehen wir nach deinem Vermögen.

When you're feeling better, we'll check on your assets.

— Phoenix (2014)

Er verlor sein ganzes Vermögen.

He lost all his fortune.

Das ist mein Vermögen!

This is my fortune!

— Hass (1995)

Ihr Vermögen wird Ihnen jetzt ausgezahlt.

Your assets will now be paid out to you.

Hättest du viel Vermögen, was tätest du damit?

If you had a lot of wealth, what would you do with it?

Jemand da draußen weiß vom Kozlova-Vermögen.

Someone out there knows about the Kozlova fortune.

— Paddington 2 (2017)

Da ist das Vermögen versteckt.

That's where the wealth is hidden.

— Paddington 2 (2017)

Das Haus hat ein kleines Vermögen gekostet.

The house cost a small fortune.

Das Vermögen gehört Hideko.

The assets belong to Hideko.

— Die Taschendiebin (2016)