Yap.Town

über alles

about everything

→ über
phrase Common #7,154
about everything
GE: Wir müssen nicht über alles reden.
EN: We don't have to talk about everything.

Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.

I can talk to my best friend about anything.

Über alles.

Above all.

— Mystic River (2003)

Das, was ich mir über alles wünsche, können Sie mir sowieso nicht geben.

You can’t give me what I want more than anything anyway.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.

My wife complains about everything all the time.

Tom weiß bereits über alles Bescheid.

Tom already knows everything.

Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.

Young people tend to complain about everything.

Ich habe nur euch und eure Mutter, und ich liebe euch über alles.

I only have you and your mother, and I love you more than anything.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die Freiheit geht mir über alles.

Freedom means more to me than anything else.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hasse dich über alles!

I hate you more than anything!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Kinder von heute schreiben über alles im Netz.

Children today write about everything online.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Warum willst du immer über alles streiten?

Why do you always want to argue about everything?

Freundschaft geht über alles.

Friendship is above all.

Du trägst den Namen dessen, das du über alles hasst.

You bear the name of the one you hate above all else.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich liebe Joggen über alles.

I love jogging more than anything.

Über alles kann verhandelt werden.

Everything is negotiable.

Aber die Technik über alles zu stellen, veränderte ihr Spiel.

But prioritizing technique above all else changed her game.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich liebe dieses Buch über alles.

I love this book more than anything.

Ich liebe dich über alles.

I love you more than anything.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er liebt Tiere über alles.

He loves animals more than anything.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe über alles nachgedacht, was Sie gesagt haben.

I've thought about everything you said.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber Sie entscheiden nicht über alles.

But you don't decide everything.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich mag Hochzeiten über alles.

I love weddings more than anything.

— Sprich mit ihr (2002)

Die Ehre der Familie und Manderley gingen mir über alles.

The honor of my family and Manderley meant everything to me.

— Rebecca (1940)

Ich liebe das Malen über alles.

I love painting more than anything.

Gina liebt dich über alles, du Schwachkopf!

Gina loves you more than anything, you idiot!

— Porco Rosso (1992)

Und Sultans Schlachter-Banditen setzten sich über alles hinweg.

And Sultan’s cutthroat bandits disregarded everything.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie spricht mit ihren Eltern über alles.

She talks to her parents about everything.

Warum wollen Sie immer über alles streiten?

Why do you always want to argue about everything?

Würde sie einen Menschen verletzen, der sie über alles liebt?

Would she hurt someone who loves her more than anything?

— Das Leben der Anderen (2006)

Reden wir doch in Ruhe über alles.

Let's talk everything through calmly.

— The Chaser (2008)

Das liebt Da-song über alles.

Da-song loves that more than anything.

— Parasite (2019)

Ich liebe dich über alles, mein Kind.

I love you more than anything, my child.

— Amores perros (2000)

Schön, dass du mal offen über alles gesprochen hast!

It was nice of you to finally open up about everything!

— Pappa ante Portas (1991)

Meine Schwester liebt Musik über alles.

My sister loves music more than anything.

Macht über Spice ist Macht über alles.

Power over Spice is power over everything.

— Dune: Part Two (2024)

Filme kann man über alles machen.

You can make films about anything.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich rede über alles und vergesse, was wichtig ist.

I talk about everything and forget what's important.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)