Yap.Town

ach so

oh, I see

→ ach
phrase Common #9,114
oh, I see Used to show that you have understood or just realized something.
GE: Ach so, jetzt verstehe ich.
EN: Oh, I see. Now I understand.

Ach so, damit du dann sechs Stunden am Stück schlafen kannst, ja?

Oh, I see—so you can sleep for six hours straight, then?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ach so, die Auktion.

Ah, the auction.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ach so, ich habe sie ihr ja selbst gesagt.

Oh, right, I told her myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ach so, okay.

Oh, I see, okay.

— Léon - Der Profi (1994)

Ach so.

Oh right.

— Moulin Rouge (2001)

Oh, ach so, zum Glück.

Oh, I see—thank goodness.

— Juno (2007)

Ach so!

Oh right!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ach so, darum geht's!

Oh, I see—that’s what this is about!

— Loveless (2017)

Ach so, ein Fax.

Oh, I see, a fax.

— Perfect Blue (1998)

Ach so, klar, steig ein.

Oh, right, sure, get in.

— Leviathan (2014)

Ach so, und wie heiße ich?

Oh, and what is my name?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie wissen es, ach so.

You know it, oh, I see.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ach so?!

Oh, I see?!

— Victoria (2015)

Ach so, Sie zweifeln an mir.

Oh, I see—you have doubts about me.

— The Age of Shadows (2016)

Ach so, deswegen!

Ah, that explains it!

— Still Life (2006)

Ach so, er spricht gerade.

Oh, I see, he’s speaking right now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ach so, natürlich.

Oh, of course.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ach so ist das!

Oh, I see!

Ach so, dann habe ich die auf jeden Fall.

Oh, I see—then I definitely have them.

— Girls' Night Out (2017)

Ach so, du rauchst nicht.

Oh, I see—you don’t smoke.

— Drive (2011)

Ach so, ich verstehe.

Oh, I see.

— Tampopo (1985)

Ach so, jetzt wollen Sie das Geld einfach stehlen, ja?

Oh, so now you just want to steal the money, huh?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ach so, stimmt.

Oh, that's right.

— Parasite (2019)

Ach so?

Oh right?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ach so, Sie meinen schon früher mal.

Oh, you mean at some point earlier.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ach so, der Tampon.

Oh, right—the tampon.

— Girls' Night Out (2017)

Ach so, ein Floh!

Oh, I see—a flea!

— Pinocchio (2019)

Ach so, machst du das?

Oh, so that’s how you do it?

— Wächter des Tages (2006)

Ach so, verstehe.

Oh, I see.

— Rebecca (1940)