peinlich

Es ist dir peinlich.

You’re embarrassed.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich fand das peinlich.

I found that embarrassing.

Es ist ihm auch peinlich.

He’s embarrassed about it too.

— Solaris (1972)

Das ist mir sehr peinlich.

I’m very embarrassed.

Deine Mutter ist so peinlich.

Your mother is so embarrassing.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das ist ein bisschen peinlich.

That's a bit embarrassing.

Peinlich.

Embarrassing.

— Systemsprenger (2019)

Wenn es dir peinlich ist, lassen wir es.

If you're embarrassed, we can forget it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ist ihr wohl peinlich.

She's probably embarrassed.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Das war so was von peinlich!

That was so embarrassing!

— Control (2007)

Wäre auch peinlich, wenn es eine andere wäre.

It would be embarrassing if it were a different one, too.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dir scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.

You don't seem to find it as embarrassing as Tom does.

Als ich ihm das sagte, war es ihm sehr peinlich.

When I told him this, he was very embarrassed.

Dass es peinlich ist.

That it’s embarrassing.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das ist mir echt peinlich.

I’m really embarrassed about this.

— Soul Kitchen (2009)

Ich will einfach nicht, dass ihr das peinlich ist.

I just don't want her to be embarrassed.

— Lars und die Frauen (2007)

Ja, es ist irgendwie peinlich darüber zu reden.

Yes, it's kind of embarrassing to talk about it.

— Juno (2007)

Wäre es ein anderer Knabe, wäre es peinlich.

If it were a different boy, it would be embarrassing.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das wäre peinlich.

That would be embarrassing.

— Parasite (2019)

Das können andere ruhig peinlich finden.

Others can find that embarrassing.

— Oh Boy (2012)

Es ist mir zutiefst peinlich.

I’m deeply embarrassed.

— Konklave (2024)

Tom kann nicht tanzen, ohne dass es ihm peinlich ist.

Tom can't dance without feeling embarrassed.

Tut mir leid, wie peinlich!

I'm so sorry, how embarrassing!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das ist peinlich, stimmt's?

That's embarrassing, isn't it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das Resultat war peinlich.

The result was embarrassing.

Euch scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.

You don't seem to find it as embarrassing as Tom does.

Das ist wirklich peinlich.

This is really embarrassing.

Galja, das mit Katanjans ist mir peinlich.

Galja, I'm embarrassed about the Katanyans.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Abby warum denn peinlich?

Abby, why would that be embarrassing?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich glaube, es ist ihm peinlich.

I think he’s embarrassed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Voll peinlich!

So embarrassing!

— Hass (1995)

Ist mir irgendwie peinlich.

I'm kind of embarrassed.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es ist mir halt peinlich.

I’m just embarrassed, that’s all.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist ihr das nicht peinlich?

Isn't she embarrassed?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich seh nicht peinlich aus?

I don't look embarrassing?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich ist.

Tom and Maria told Johannes that they were embarrassed.

Das wäre mir jetzt peinlich.

That would be embarrassing for me.

— Fack ju Göhte (2013)

Im Nachhinein ist es peinlich.

In retrospect, it's embarrassing.

Ist mir wirklich peinlich.

I'm really embarrassed.

— Parasite (2019)

Mennad ist das nicht peinlich.

Mennad isn't embarrassed about it.

Meine Güte, was ist das peinlich!

My goodness, how embarrassing!

Ja, ist etwas peinlich.

Yes, it's a bit embarrassing.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das ist mir nicht peinlich.

I'm not embarrassed about it.

— Wächter der Nacht (2004)

Denen ist nichts peinlich.

They’re not embarrassed by anything.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen peinlich sei.

Tom and Mary told John that they were embarrassed.

Das war peinlich.

That was embarrassing.

Wenn es dir peinlich ist, geh einfach.

If you're embarrassed, just leave.

— Öffne die Augen (1997)

Sei nicht peinlich.

Don't embarrass yourself.

— Der große Irrtum (1971)

Gott, es ist mir sogar peinlich, es zu sagen.

God, I'm even embarrassed to say it.

— Öffne die Augen (1997)

Was sie sagte, war mir peinlich.

What she said embarrassed me.

War ihm das nicht peinlich?

Wasn't he embarrassed?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nein, es ist mir zu peinlich.

No, it's too embarrassing for me.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wissen Sie, wie peinlich das für Tom ist?

Do you know how embarrassing this is for Tom?

Wie peinlich.

How embarrassing.

— Anora (2024)

Es ist mir zu peinlich das zu benutzen.

I'm too embarrassed to use it.

— The Host (2006)

Es war schrecklich und peinlich.

It was awful and embarrassing.

— Stalker (1979)

Nein, Galja, das ist ja peinlich.

No, Galja, this is embarrassing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es war ihm ein bisschen peinlich.

He was a little embarrassed.

Tom findet es peinlich.

Tom finds it embarrassing.

Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.

He is embarrassed to ask questions.

Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.

Tom is embarrassed to buy condoms.

War mir das peinlich!

I was so embarrassed!

— In The Mood For Love (2000)

Tom ist es wahrscheinlich bloß peinlich.

Tom is probably just embarrassed.

Wisst ihr, wie peinlich das für Tom ist?

Do you know how embarrassing this is for Tom?

Eure Freunde finden das witzig, für die Eltern wäre es peinlich.

Your friends will find it funny, but your parents would find it embarrassing.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.

I was embarrassed by his bad behavior.

Das war so peinlich.

That was so embarrassing.

— Alles steht Kopf (2015)

Peinlich?

Awkward?

— Wächter der Nacht (2004)

Er wollte herkommen, aber da du weißt, wer ich bin, ist es ihm peinlich.

He wanted to come over, but since you know who I am, he feels embarrassed.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und du bist peinlich.

And you're embarrassing.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das ist so peinlich.

This is so embarrassing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mist, das ist peinlich.

Damn, that's embarrassing.

— Mother (2009)

Ich hoffe, die Frage war dir nicht peinlich.

I hope you weren't embarrassed by the question.

— Sprich mit ihr (2002)

Es war wirklich peinlich.

It was really embarrassing.

Sie findet ihre Eltern peinlich.

She finds her parents embarrassing.

Ich ziehe mich an, es ist mir so peinlich.

I'm getting dressed; I'm so embarrassed.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das war ihm total peinlich.

He was incredibly embarrassed.

— Loveless (2017)

Mr Anderson denkt, dass alles in ihm wertlos und peinlich ist.

Mr. Anderson thinks that everything inside him is worthless and embarrassing.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Zuerst war es mir peinlich.

At first I was embarrassed.

Das ist peinlich.

This is embarrassing.

Voll peinlich.

So embarrassing.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich fand das ziemlich peinlich.

I found that quite embarrassing.

Es ist peinlich, dass so was zaubern darf.

It's embarrassing that someone like that is allowed to perform magic.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das ist total peinlich jetzt.

This is so embarrassing right now.

— Er ist wieder da (2015)

Ist das peinlich.

That's embarrassing.

— Porco Rosso (1992)

Das wäre jedem peinlich.

That would be embarrassing for anyone.

Dir wäre es bloß peinlich, wenn die Leute merkten, dass es auch ohne dich geht.

You’d just be embarrassed if people realized they could manage without you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)