it won't be long

It won't be long now anyway.

De toute façon, ça ne sera plus très long.

— Downfall (2004)

It won't be long before they get married.

Ils ne tarderont pas à se marier.

It won't be long before I come back.

Je ne tarderai pas à revenir.

But I assure you it won't be long.

Mais je vous assure que cela ne prendra pas longtemps.

— The Postman (1994)

But it won't be long.

Mais ça ne durera pas longtemps.

— Summertime (1955)

It won't be long now.

Ça ne prendra plus longtemps maintenant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It won't be long before we know the truth.

Nous saurons la vérité d’ici peu.

It won't be long before he is up and about.

Il ne tardera pas à être de nouveau sur pied.

I hope it won't be long before I hear from her.

J’espère que je n’aurai pas à attendre longtemps avant d’avoir de ses nouvelles.

It won't be long.

Ça ne prendra pas longtemps.

— I Saw the Devil (2010)