how's the

comment va le/la

→ how

phrase Common #4,877

comment va le/la Contraction de « how is the ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « comment est le/la ».

EN: How's the new job?

FR: Comment se passe le nouveau travail ?

By the way, how's the capsule working?

Au fait, comment agit la capsule ?

— I Saw the Devil (2010)

How's the leg, kid?

Comment va ta jambe, fiston ?

— Jojo Rabbit (2019)

How's the stand-up coming, Bhai?

Comment avance ton spectacle de stand-up, Bhai ?

— The Big Sick (2017)

So how's the long weekend?

Alors, comment se passe ce long week-enda0?

— Aquarius (2016)

How's the food at that restaurant?

Comment est la cuisine de ce restaurant ?

So how's the drumming going, Andy?

Alors, comment ça se passe avec la batterie, Andy ?

— Whiplash (2014)

How's the sale of the tickets going?

Comment avance la vente des billets ?

— Maurie (1973)

How's the knee?

Comment va ton genou ?

— Catch Me If You Can (2002)

How's the thinking going?

Comment avance ta réflexion ?

— TÁR (2022)

So, how's the Christmas party going?

Alors, comment se passe la fête de Noël ?

— Love Actually (2003)

Comment va ta jambe ?

— Society of the Snow (2023)

How's the Big O these days?

Comment va le Big O ces temps-ci ?

— Maurie (1973)

How's the new boyfriend?

Comment va ton nouveau copain ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

How's the sake?

Comment est le saké ?

— Tampopo (1985)

Sonny, how's the vegetables, huh?

Sonny, comment sont les légumes, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

How's the penthouse?

Comment est le penthouse ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

How's the food?

Comment est la nourriture ?

— Falling Down (1993)

How's the beans?

Comment sont les haricots ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How's the head?

Comment va la tête ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

How's the bounty business?

Comment vont les affaires de chasseur de primes ?

— One Battle After Another (2025)

How's the work going, Professor?

Comment avance le travail, Professeur ?

— Divorce Italian Style (1961)

How's the watermelon?

Comment est la pastèque ?

— The Hand of God (2021)

How's the wife doing?

Comment va ta femme ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment va le bras ?

— State and Main (2000)

How's the business?

Comment va l’entreprise ?

— La Strada (1954)

Comment va le Doc ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How's the tongue?

Comment va la langue ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How's the family?

Comment va la famille ?

— Agent Zeta (2026)

How's the rudder, Porco?

Comment va le gouvernail, Porco ?

— Porco Rosso (1992)

How's the rehearsal going?

Comment se passe la répétition ?

— Moulin Rouge! (2001)