Yap.Town

level with

être franc avec

→ level
phrase Rare #32,259
être franc avec Expression familière : dire la vérité sans détour à quelqu’un.
EN: Let me level with you: I don’t think this will work.
FR: Je vais être franc avec toi : je ne pense pas que ça marche.

All right, I'm gonna level with you now, Dane, because we're up against it.

Bon, je vais être franc avec toi, Dane, parce qu’on est vraiment dans la panade.

— The Rip (2026)

Okay, Roxie, I'll level with you.

D’accord, Roxie, je vais être franc avec toi.

— Chicago (2002)

We're gonna level with each other, got it?

On va être francs l’un avec l’autre, compris ?

— M (1931)

Let me level with you, baby.

Laisse-moi être franche avec toi, chérie.

— Picnic (1955)

Brother Minister, I have to level with you.

Frère Ministre, je dois être franc avec vous.

— Malcolm X (1992)

Just level with me.

Dis-moi franchement.

— Blow Out (1981)