to keeping

I'm keeping my fingers crossed.

Je croise les doigts.

We're keeping this field.

Nous conservons ce champ.

— Field of Dreams (1989)

I was keeping it a secret.

Je gardais ça secret.

— Picnic (1955)

Keeping a diary is a good habit.

Tenir un journal intime est une bonne habitude.

By keeping your promise given to my father, you fulfilled your duty.

En tenant la promesse que vous aviez faite à mon père, vous avez rempli votre devoir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Please understand that my boy has trouble keeping still.

Veuillez comprendre que mon garçon a du mal à rester immobile.

— Parasite (2019)

You keeping tabs on me?

Tu me surveilles ?

— City of Men (2007)

We'll have no trouble keeping Dr. Thiel out of this.

Nous n'aurons aucun mal à tenir le Dr Thiel à l'écart de cette affaire.

— The Captain (2018)

Keeping the same proportion.

En conservant les mêmes proportions.

— Agora (2009)

I'm not good at keeping secrets.

Je ne sais pas garder les secrets.

They're keeping it under wraps.

Ils gardent ça secret.

You haven't really been keeping up with that.

Tu n’as pas vraiment suivi ça.

— The Housemaid (2025)

I tried not to on purpose keeping my chin down.

J'ai essayé de ne pas le faire exprès en gardant le menton baissé.

— Memories of Murder (2003)

Your mistress was keeping up, while she was a photographer?

Votre maîtresse suivait le rythme, alors qu'elle était photographe ?

— The Invisible Guest (2017)

I'm used to keeping early hours.

J’ai l’habitude de me lever tôt.

I've been keeping a diary in French for the last three years.

Je tiens un journal intime en français depuis trois ans.

I'll be keeping her!

Je vais la garder !

— Yojimbo (1961)

As long as they're keeping Donovan busy.

Tant qu’ils occupent Donovan.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Keeping the Allies in check in the Atlantic.

Contenir les Alliés sous contrôle dans l'Atlantique.

— Das Boot (1981)

Well, the trick is not getting him out, it's keeping him out.

Eh bien, le plus difficile, ce n’est pas de le faire sortir, c’est de l’empêcher de rentrer.

— The Wrecking Crew (2026)

That's Chris, keeping a boat for another owner.

C’est Chris, qui garde le bateau d’un autre propriétaire.

Ja, I was just keeping your bed warm for you.

Oui, je te tenais simplement ton lit au chaud.

— Jojo Rabbit (2019)

She's in the habit of keeping old letters.

Elle a l'habitude de garder ses vieilles lettres.

I have a hard time keeping my tongue behind my teeth.

J'ai beaucoup de mal à garder ma langue derrière mes dents.

— The Secret Agent (2025)

Why are you keeping me waiting?

Pourquoi me faites-vous attendre ?

— 8½ (1963)

Keeping left of it.

En restant à sa gauche.

— Salyut-7 (2017)

He's keeping his head up.

Il garde la tête haute.

But really you were just keeping me locked up until I died.

Mais en réalité, vous me gardiez simplement enfermé jusqu'à ma mort.

— Ne Zha (2019)

We believe it's what's keeping the polluted air from getting in.

Nous pensons que c’est ce qui empêche l’air pollué d’entrer.

— Greenland 2: Migration (2026)

He likes keeping him company.

Il aime lui tenir compagnie.

You were keeping it.

Vous le gardiez.

— Chungking Express (1994)

Am keeping on observing.

Je continue d’observer.

— The Diamond Arm (1969)

Thank you for keeping some food for my officer.

Merci d'avoir gardé de la nourriture pour mon officier.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I did ask about keeping a UniBook or UniComp.

J’ai bien demandé à propos de garder un UniBook ou un UniComp.

Nobody's keeping tabs.

Personne ne surveille.

— City of Men (2007)

What's keeping the others?

Qu’est-ce qui retient les autres ?

— M (1931)

There's no point in keeping these papers.

Ça ne sert à rien de garder ces papiers.

— Solaris (1972)

I'm keeping my mouth shut.

Je garde le silence.

I was keeping it until you came back.

Je le gardais jusqu'à ton retour.

— All About My Mother (1999)

Keeping the worm's head at bay.

Tenir la tête du ver à distance.

— Suzume (2022)

That crystal is the only thing keeping these people alive.

Ce cristal est la seule chose qui maintient ces gens en vie.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Then torture him by keeping him waiting an hour.

Ensuite, torturez-le en le faisant attendre une heure.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Um, so then I started keeping this journal.

Euh, du coup j'ai commencé à tenir ce journal.

— The Big Sick (2017)

Aozaki, I'm keeping the"Supreme Ultimate".

Aozaki, je garde le « Suprême Ultime ».

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Sorry for keeping you all waiting so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Keeping the Librarian out of the way was central to my plans.

Écarter le Bibliothécaire était au cœur de mes plans.

You wanted me to keep her here, so I'm keeping her here.

Tu voulais que je la garde ici, alors je la garde ici.

— Anora (2024)

Are you keeping a journal?

Tenez-vous un journal ?

I'm good at keeping secrets.

Je sais bien garder les secrets.

Right now, we need to focus on keeping Mike and Alice alive.

Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur le maintien en vie de Mike et d'Alice.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Keeping me from doing my job.

M'empêchant de faire mon travail.

— A Taxi Driver (2017)

My first love secret, and I'm keeping it.

Mon premier amour est un secret, et je le garde pour moi.

— Manon of the Spring (1986)

He's keeping it to one side for me but I really need a job.

Il me le garde de côté, mais j’ai vraiment besoin d’un travail.

— Paddington 2 (2017)

And I'm keeping it that way.

Et je compte bien en rester là.

— Shelter (2026)

The cops are keeping tabs on him.

Les flics le surveillent de près.

You already suspected your wife may have been keeping things from you?

Tu soupçonnais déjà que ta femme pouvait te cacher des choses ?

— Mercy (2026)

Have you been keeping these girls locked up until these celebrations?

Vous avez gardé ces filles enfermées jusqu'à ces célébrations ?

— The Flowers of War (2011)

You're keeping something from me.

Tu me caches quelque chose.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They've been keeping dirt on me!

Ils gardent des informations compromettantes sur moi !

— Leviathan (2014)

You were keeping your grandmother company.

Tu tenais compagnie à ta grand-mère.

Which of us are they keeping tabs on?

Lequel d'entre nous sont-ils surveillés ?

— Genocidal Organ (2017)

Now, you're keeping in the background.

Maintenant, tu restes en arrière-plan.

— Once Upon a Time in the West (1968)

What's keeping them?

Qu’est-ce qui les retient ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm keeping this one.

Je garde celui-ci.

— All About My Mother (1999)

Keeping busy.

Je reste occupé.

— Do the Right Thing (1989)

I'm not keeping this thing.

Je ne vais pas garder ce truc.

Keeping you at a distance?

Garder ses distances avec vous ?

— Day Watch (2006)

An individual should be like a sun, keeping warm those around.

Chaque individu devrait être comme un soleil, réchauffant ceux qui l'entourent.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Am I keeping you?

Est-ce que je te retiens ?

— Fallen Angels (1995)

Nothing's keeping me here anymore.

Plus rien ne me retient ici.

When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.

Quand mon mari est mort, j’ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

Thanks for keeping Grandma company.

Merci d’avoir tenu compagnie à mamie.

— Weathering with You (2019)

Are you good at keeping secrets?

Sais-tu garder les secrets ?

What's keeping Safecracker?

Qu’est-ce qui retient Safecracker ?

— M (1931)

I'm keeping it.

Je le garde.

— La Haine (1995)

We're keeping all options open at this point.

Pour l’instant, nous n’écartons aucune option.

We are keeping a big dog.

Nous gardons un gros chien.

Is your salary keeping up with inflation?

Votre salaire suit-il l’inflation ?

Keeping a car is a considerable expense.

Avoir une voiture représente une dépense considérable.

He avoids keeping company with those ladies.

Il évite de fréquenter ces dames.

Sorry for keeping you waiting.

Désolé de vous avoir fait attendre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

What’s keeping your friend?

Qu’est-ce qui retient votre ami ?

— The Diamond Arm (1969)

I'm so tired of keeping secrets.

J’en ai tellement marre de garder des secrets.

Keeping the peace.

Maintenir la paix.

— The Barbarian Invasions (2003)

Effective deterrence depends on sailors keeping quiet.

Une dissuasion efficace dépend du silence des marins.

— The Wolf's Call (2019)

Are you keeping something from me?

Est-ce que tu me caches quelque chose ?

His research is keeping him in Quebec a little longer.

Ses recherches le retiennent au Québec encore un peu.

— Roma (2018)

The part about keeping the brain from aging was particularly odd.

La partie sur le fait d’empêcher le cerveau de vieillir était particulièrement étrange.

We think they're keeping each other alive.

Nous pensons qu’ils se maintiennent mutuellement en vie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

My boss is keeping me pretty busy.

Mon patron me tient bien occupé.

How good men are at inventing anything to avoid keeping their promises!

Comme les hommes sont habiles à inventer n'importe quoi pour éviter de tenir leurs promesses !

— Day Watch (2006)

I'm bad at keeping secrets.

Je suis nul(le) pour garder les secrets.

Keeping prisons and work camps going in times like these.

Maintenir le fonctionnement des prisons et des camps de travail en pareille période.

— The Captain (2018)

He's keeping it.

Il le garde.

— Taxi Blues (1990)

The Bell Initiates had the mission of keeping everything by the book.

Les Initiés de la Cloche avaient pour mission de veiller à ce que tout soit fait dans les règles.

What in the hell is keeping them?

Mais qu'est-ce qui les retient, bon sang ?

— M (1931)

You know, it's tough keeping track of the time around here.

Tu sais, c’est difficile de suivre l’heure par ici.

— Psycho (1960)

You're keeping well?

Tu vas bien ?

— Amélie (2001)

We were keeping the movement going.

Nous faisions perdurer le mouvement.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We can 't have her crying keeping them awake.

On ne peut pas la laisser pleurer et les empêcher de dormir.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'm keeping three secrets from you.

Je te cache trois secrets.