pile

Nor did a huge lumber pile give me a design.

Et un énorme tas de bois ne m’a pas davantage inspiré de modèle.

If you get us out of here, I'll give you a pile full of bones.

Si tu nous fais sortir d'ici, je te donnerai un tas rempli d'os.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

A stick or a shit pile who cares?

Un bâton ou un tas de merde, qui s'en soucie ?

— Memories of Murder (2003)

Lisi, the dog was just playing in a shit pile.

Lisi, le chien jouait simplement dans un tas de crottes.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Just yesterday, he was on top of the pile, you hear?

Pas plus tard qu'hier, il était au sommet de la hiérarchie, vous m'entendez ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And that pile?

Et ce tas ?

— Mondays in the Sun (2002)

When did it all pile up so much?

Quand est-ce que tout cela s'est accumulé à ce point ?

— Lady Vengeance (2005)

Yes, I try and keep them in order but they do pile up and oppress me.

Oui, j'essaie de les garder en ordre, mais ils s'accumulent et m'oppressent.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Bills started to pile up.

Les factures ont commencé à s'accumuler.

Food doesn't go, orders pile up.

Les plats ne partent pas, les commandes s’accumulent.

— Ratatouille (2007)

Misfortunes pile up.

Les malheurs s’accumulent.