if you'd

si tu voulais

→ if

phrase Very common #1,080

si tu voulais Contraction de « if you would ». S’emploie souvent dans une demande polie, par exemple « If you'd like... » = « Si tu/vous voudrais/voudriez... ».

EN: If you'd like, we can go now.

FR: Si vous voulez, nous pouvons partir maintenant.

If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.

Si tu avais suivi mes conseils, tu ne serais pas dans une telle situation maintenant.

You could have saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’éviter bien des ennuis si tu m’en avais parlé plus tôt.

You'd look a lot younger if you'd shave off your mustache.

Tu paraîtrais beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.

If you'd accepted Peter's help, it would be hurting less.

Si tu avais accepté l’aide de Peter, tu aurais moins mal.

— Funny Games (1997)

If you'd picked me up, it wouldn't have happened.

Si tu étais venu me chercher, ça ne serait pas arrivé.

— Run Lola Run (1998)

If you'd begged Sasaki to spare you?

Si tu avais supplié Sasaki de t’épargner ?

— Assassination (2015)

If you'd wash your ears out, you'd hear what your classmate is whispering.

Si tu te lavais les oreilles, tu entendrais ce que chuchote ton camarade de classe.

— The 400 Blows (1959)

You could learn a lot from them if you'd only listen.

Tu pourrais beaucoup apprendre d’eux si seulement tu les écoutais.

If you'd listen, you'd understand.

Si tu écoutais, tu comprendrais.

You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’épargner bien des tracas si tu m’en avais parlé plus tôt.

If you'd parked your car here, you'd have been fined.

Si tu avais garé ta voiture ici, tu aurais été verbalisé.

If you'd spoken up, I wouldn't have had to eat it.

Si tu avais parlé, je n’aurais pas eu à le manger.

— Raw (2017)

If you'd met me earlier, he'd have never been here.

Si tu m’avais rencontré(e) plus tôt, il ne serait jamais venu ici.

— Almost Famous (2000)

You would have seen me if you'd come earlier.

Tu m’aurais vu(e) si tu étais venu(e) plus tôt.

You'd know what I mean if you'd got in that car instead of me.

Tu saurais ce que je veux dire si tu étais monté dans cette voiture à ma place.

— Mystic River (2003)

I'd be even better if you'd call me Jack.

Ce serait encore mieux si tu m’appelais Jack.

— Maurie (1973)

I'm sure she'd be happy if you'd use it.

Je suis sûr(e) qu’elle serait contente que vous l’utilisiez.

— Tokyo Story (1953)

But I'd like it very much if you'd come up to the house.

Mais j’aimerais beaucoup que vous veniez à la maison.

— Psycho (1960)

If you'd asked me, I'd have told you.

Si tu me l'avais demandé, je te l'aurais dit.

You would have broken my heart if you'd said yes.

Tu m'aurais brisé le cœur si tu avais dit oui.

— Love Actually (2003)

What if you'd hit one of my Jews?

Et si tu avais frappé l’un de mes Juifs ?

— The Counterfeiters (2007)

If you'd heard what Squinty said about her!

Si tu avais entendu ce que Squinty a dit à son sujet !

— Volver (2006)

It would have been nice if you'd helped me a little.

Ça aurait été sympa si tu m'avais un peu aidé.

Even if you'd chosen this hand, you'd get Sameer.

Même si tu avais choisi cette main, tu aurais quand même eu Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If you'd use it you wouldn't stink any more.

Si tu l'utilisais, tu ne sentirais plus mauvais.

— The Experiment (2001)

I'd have liked it if you'd come with us.

J’aurais aimé que tu viennes avec nous.

If you'd like, we are both going to find your husband.

Si tu veux, nous allons tous les deux retrouver ton mari.

— Diabolique (1955)

If you'd really loved me, you'd have changed me.

Si tu m’avais vraiment aimé(e), tu m’aurais changé(e).

— Rome, Open City (1945)

If you'd called first, I'd have had coffee ready.

Si tu avais appelé d’abord, j’aurais préparé du café.

— The Secret in Their Eyes (2009)