in any case

dans tous les cas

→ in

phrase Uncommon #9,523

dans tous les cas S’emploie aussi au sens de « de toute façon », pour revenir à l’essentiel ou indiquer que quelque chose reste vrai quoi qu’il arrive.

EN: In any case, we should leave before it gets dark.

FR: Dans tous les cas, nous devrions partir avant la tombée de la nuit.

In any case, I'll call you tomorrow.

Quoi qu’il en soit, je t’appellerai demain.

In any case, well done, Dimitri Andreyevich!

En tout cas, bravo, Dimitri Andreïevitch !

— Burnt by the Sun (1994)

In any case, don't say anything when Dad gets back.

Quoi qu’il en soit, ne dis rien quand papa rentrera.

— Ikiru (1952)

Well, in any case, I apologize.

Eh bien, quoi qu'il en soit, je vous présente mes excuses.

— A Fantastic Woman (2017)

We have to organize a reserve station in any case.

Nous devons de toute façon organiser une station de réserve.

— Come and See (1985)

In any case, I'll inform you when he comes.

Quoi qu’il en soit, je vous préviendrai quand il viendra.

In any case, her son will inherit.

Dans tous les cas, son fils héritera.

— Jean de Florette (1986)

In any case, it wasn't worth a man's life.

Quoi qu’il en soit, cela ne valait pas la vie d’un homme.

— Jean de Florette (1986)

In any case, you can't get lost.

De toute façon, tu ne peux pas te perdre.

— Wings of Desire (1987)

In any case.

Dans tous les cas.

— A Coffee in Berlin (2012)

In any case, today's a celebration.

Quoi qu’il en soit, aujourd’hui, c’est la fête.

— Burnt by the Sun (1994)

In any case, I must finish this work by tomorrow.

Dans tous les cas, je dois terminer ce travail demain.

In any case, I can't get us out of this place.

De toute façon, je ne peux pas nous sortir d’ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Eh, we'll come in any case.

Euh, on viendra quoi qu’il arrive.

— A Coffee in Berlin (2012)

In any case, I don't like it because I don't!

Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça parce que je ne l'aime pas !

In any case, that's a good thing.

Quoi qu’il en soit, c’est une bonne chose.

— Masaan (2015)

But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady.

Mais en tout cas, cela ne semble pas être un foyer agréable pour une jeune femme.

In any case, we can't consider you an expert on suicide, failed or successful.

Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas vous considérer comme un expert en suicide, que la tentative ait échoué ou réussi.

— Anatomy of a Fall (2023)

In any case, we should leave.

Dans tous les cas, nous devrions partir.

— Tokyo Story (1953)

They'll lose in any case.

Ils perdront de toute façon.

— Funny Games (1997)

In any case, whoever owns the mortgage wins.

Dans tous les cas, celui qui détient l'hypothèque gagne.

— Jean de Florette (1986)

In any case, I did my duty.

Quoi qu’il en soit, j’ai fait mon devoir.

If the towers are up, we're gonna be able to find each other in any case.

Si les antennes sont opérationnelles, on pourra se retrouver quoi qu’il arrive.

— One Battle After Another (2025)

In any case, he's fixing up his house.

En tout cas, il retape sa maison.

— Jean de Florette (1986)

In any case, that is Heaven's wish.

Quoi qu’il en soit, telle est la volonté du Ciel.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

In any case, that's an illusion.

Quoi qu’il en soit, c’est une illusion.

In any case, I'll have to go there tomorrow.

Quoi qu’il en soit, je devrai y aller demain.

We'd be late in any case.

De toute façon, on serait en retard.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

In any case, they had a fight.

Quoi qu'il en soit, ils se sont disputés.

— The Asthenic Syndrome (1989)

In any case, I've made some decisions about my future.

Quoi qu’il en soit, j’ai pris certaines décisions concernant mon avenir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

In any case, there's enough steak here for a week.

Quoi qu’il en soit, il y a assez de steak ici pour tenir une semaine.

— Funny Games (1997)

In any case, not that I remember.

En tout cas, pas à ma connaissance.

— Solaris (1972)