she gets

elle devient

→ she

phrase Uncommon #8,306

elle devient Le sens dépend du contexte : « get » peut aussi signifier recevoir, comprendre, se lever ou arriver à un endroit.

EN: She gets nervous before exams.

FR: Elle devient nerveuse avant les examens.

She gets herself worked up over every little thing.

Elle s’énerve pour un rien.

She gets very excited.

Elle s’enthousiasme beaucoup.

— GoodFellas (1990)

When she gets older, she'll understand why you're working so hard.

Quand elle sera plus grande, elle comprendra pourquoi tu travailles si dur.

— Train to Busan (2016)

She gets drunk and says we should die.

Elle s'enivre et dit qu'on devrait mourir.

— The Man from Nowhere (2010)

Like, she gets excited every time she sees a bird.

Elle s'enthousiasme à chaque fois qu'elle voit un oiseau.

— The Big Sick (2017)

What happens when she gets pissed off, George?

Qu’est-ce qui se passe quand elle se met en colère, George ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She gets up at seven in the morning.

Elle se lève à sept heures du matin.

Okay, she gets it.

D'accord, elle a compris.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But it'll be the first thing she sees when she gets back.

Mais ce sera la première chose qu’elle verra en rentrant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She gets along well with him.

Elle s’entend bien avec lui.

And she gets worse when she sees you.

Et son comportement empire quand elle te voit.

— The Skin I Live In (2011)

I tell you, no matter how big she gets, she's still as common as ever.

Je te le dis, peu importe à quel point elle grossit, elle reste toujours aussi ordinaire.

— Chicago (2002)

She gets prettier day by day.

Elle devient de plus en plus jolie chaque jour.

If she gets lost, we'll find her.

Si elle se perd, nous la retrouverons.

— Delicatessen (1991)

What if we kiss and she gets stuck on me?

Et si on s'embrasse et qu'elle reste collée à moi ?

— The Way He Looks (2014)

What if she gets pneumonia?

Et si elle attrapait une pneumonie ?

— When Marnie Was There (2014)

She gets hives when she eats eggs.

Elle a de l’urticaire quand elle mange des œufs.

She gets worse all the time.

Son état ne cesse de se dégrader.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll tell Mama everything when she gets home.

Je raconterai tout à maman quand elle rentrera à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

It'll be a long time before she gets over her father's death.

Il lui faudra longtemps pour se remettre de la mort de son père.

All I want to do is see Marion before she gets in this too deeply.

Tout ce que je veux, c’est voir Marion avant qu’elle ne s’implique trop.

— Psycho (1960)

She gets good marks in English.

Elle obtient de bonnes notes en anglais.

She gets up at seven.

Elle se lève à sept heures.

And then when I ask her about it, she gets quiet.

Et puis, quand je lui pose la question, elle se tait.

— TÁR (2022)

She gets compliments often.

Elle reçoit souvent des compliments.

She gets prettier every day.

Elle devient de plus en plus jolie chaque jour.

— Perfect Strangers (2016)

If she gets to the sewer she won't come up again.

Si elle atteint les égouts, elle ne remontera pas.

— Nights of Cabiria (1957)

Every morning she gets up early because she has to cook.

Chaque matin, elle se lève tôt parce qu’elle doit cuisiner.

But when she gets back.

Mais quand elle reviendra.

— Aquarius (2016)

She gets a high salary.

Elle gagne un salaire élevé.

I'll ask when she gets back.

Je demanderai quand elle sera de retour.

— In the Mood for Love (2000)

She gets it.

Elle a compris.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'll see that she gets it.

Je veillerai à ce qu’elle le reçoive.

— A Dog's Will (2000)

Hey, say hello to Dorothy when she gets in this afternoon, all right.

Dis bonjour à Dorothy quand elle arrivera cet après-midi, d'accord ?

— Maurie (1973)

Often I'm asleep when she gets back.

Je dors souvent quand elle rentre.

— In the Mood for Love (2000)

She gets her big ideas because you always spoil her.

Elle a de grandes idées parce que tu la gâtes toujours.

— Shoplifters (2018)

She gets depressed sometimes.

Il lui arrive d'être déprimée.

She gets to me, I want to go.

Elle me touche, j'ai envie de partir.

— Perfect Strangers (2016)

This is where she gets her illegal medication.

C’est ici qu’elle se procure ses médicaments illégaux.

— The Lives of Others (2006)

Shigehiko, make sure she gets home all right.

Shigehiko, assure-toi qu'elle rentre bien chez elle.

— Audition (2000)

No I understand she gets very emotional.

Non, je comprends qu’elle est très émotive.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She gets all pissed off if I fall asleep.

Elle se met en colère si je m'endors.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ask her when she gets back.

Demandez-lui à son retour.

She gets lonely too, right?

Elle se sent seule aussi, n'est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

If she gets back.

Si elle revient.

— Once Upon a Time in the West (1968)