any good

bon, de bonne qualité, du bien

→ any

phrase Uncommon #14,487

bon, de bonne qualité S’emploie souvent dans les questions pour demander si quelque chose est bon ou utile.

EN: Is this app any good?

FR: Cette application est-elle bonne ?

But how do you know she's any good?

Mais comment sais-tu si elle est compétente ?

— Tumbbad (2018)

Any good ideas?

Des bonnes idées ?

— Tampopo (1985)

Do you know any good places to eat around here?

Tu connais de bons restaurants dans le coin ?

Do you know of any good restaurant near here?

Connaissez-vous un bon restaurant dans le coin ?

In this shitty country there are never any good female roles.

Dans ce pays de merde, il n'y a jamais de bons rôles féminins.

— The Great Beauty (2013)

I tried and tried, but nothing I did seemed any good.

J'ai essayé encore et encore, mais rien de ce que j'ai fait ne semblait fonctionner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Was the party any good?

La fête était bien ?

— Aquarius (2016)

Listen, know any good pest control companies?

Vous connaissez de bonnes entreprises de lutte antiparasitaire ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

He said the tape really wouldn't be any good without it.

Il a dit que la bande ne vaudrait vraiment rien sans ça.

— Blow Out (1981)

Is the show any good?

L'émission est-elle bonne ?

— Nights of Cabiria (1957)

Well, Princess, is it any good?

Alors, Princesse, est-ce que ça vaut le coup ?

— Andrei Rublev (1966)

Is it any good?

Est-ce que c'est bon ?

Pasta heated up again is never any good.

Les pâtes réchauffées, ce n'est jamais bon.

Have you thought of any good plans?

Avez-vous pensé à de bons plans ?

It would be me who wouldn't be any good as a husband.

Ce serait moi qui ne ferais pas un bon mari.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Have you read any good books lately?

Avez-vous lu de bons livres récemment ?

phrase Rare #20,951

du bien S’emploie souvent dans « do someone any good », qui signifie « faire du bien à quelqu’un » ou « être utile à quelqu’un » ; dans une phrase négative, « not do any good » signifie « ne servir à rien » ou « ne faire aucun bien ».

EN: This advice won't do you any good.

FR: Ce conseil ne te sera d’aucune utilité.

Worrying never does you any good.

S'inquiéter ne sert jamais à rien.

Do you think covering your ears will do any good?

Penses-tu que te boucher les oreilles servira à quelque chose ?

— The Platform (2019)

None of this shit 's gonna do him any good now.

Tout ce bordel ne lui servira plus à rien maintenant.

— Blow Out (1981)

Bosch, that won't do any good!

Bosch, ça ne servira à rien !

— The Experiment (2001)

You can 't do any good!

Tu ne peux rien faire de bien !

— Akira (1988)

Doesn't do you any good right now.

Ça ne te sert à rien pour l’instant.

— Moonrise Kingdom (2012)

It doesn't do any good.

Ça ne sert à rien.

— Mother Night (1996)

The medicine didn't do me any good.

Le médicament ne m’a fait aucun bien.

It doesn't do any good to play the same tune.

Ça ne sert à rien de jouer toujours le même air.

— Elite Squad (2007)

That didn't do them any good.

Ça ne leur a servi à rien.

Hasn't done me any good, though.

Ça ne m'a pourtant été d'aucune utilité.

— All Quiet on the Western Front (2022)