after that

Never asked again, after that.

Après cela, on ne m'a plus jamais posé la question.

— Who Am I (2014)

After that, we act according to the situation.

Après cela, nous agissons en fonction de la situation.

— Loveless (2017)

She may be a little shook up after that.

Elle risque d'être un peu secouée après ça.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sami's behavior changed after that.

Le comportement de Sami a changé après ça.

And after that, there'll be other women.

Et après ça, il y aura d’autres femmes.

— Picnic (1955)

Do you have anything to do after that?

Avez-vous quelque chose à faire après cela ?

After that, I didn't see him again.

Après ça, je ne l’ai plus revu.

We'll talk after that.

On en parlera après ça.

— Genocidal Organ (2017)

After that, no strings.

Après ça, plus de contraintes.

— Sinners (2025)

And your mom says she spoke to your dad after that.

Et ta mère dit qu'elle a parlé à ton père après ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did you see anyone after that?

Avez-vous vu quelqu'un après cela ?

— Article 15 (2019)

Who kept their job after that?

Qui a gardé son emploi après ça ?

— The Rip (2026)

We never talked again after that.

Nous ne nous sommes plus jamais parlé après ça.

No bones were broken, but after that, he didn't grow--not a single centimeter.

Aucun os n’a été cassé, mais après ça, il n’a plus grandi — pas un seul centimètre.

— The Tin Drum (1979)

What'll you do after that, slow coach?

Qu’est-ce que tu feras après ça, lambin ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

After that the forecast gets nasty.

Après ça, les prévisions météo se gâtent.

— How I Ended This Summer (2010)

I'll stop after that.

Je m'arrêterai après ça.

— Article 15 (2019)

Shortly after that we forgot how to count.

Peu après, nous avons oublié comment compter.

— Super 30 (2019)

After that, he's clean.

Après ça, il est blanchi.

— Mystic River (2003)

There was soot in the air for a week after that.

De la suie est restée dans l'air pendant une semaine après cela.

— Ivan's Childhood (1962)

After that, when the blood turns yellow, it will expire.

Après cela, lorsque le sang deviendra jaune, il expirera.

— Behind the Sun (2001)

When did you see her after that?

Quand l'avez-vous vue après cela ?

— Oppenheimer (2023)

Then I went into the police for a while, and after that I, uh, went into movies.

Ensuite, j’ai travaillé un moment dans la police, puis, euh, je me suis lancé dans le cinéma.

— Blow Out (1981)

And the horrible thing was, even after that, I still loved him!

Et le pire, c'est que même après ça, je l'aimais encore !

— Genocidal Organ (2017)

After that he left all the questions.

Après cela, il a laissé toutes les questions sans réponse.

— Like Stars on Earth (2007)

After that, I went away, and we never saw each other again.

Après ça, je suis parti(e), et on ne s’est plus jamais revus.

— Solaris (1972)

I'll eat after that.

Je mangerai après ça.

How can we look people straight in the eye after that?

Comment pouvons-nous regarder les gens droit dans les yeux après ça ?

— Little Vera (1988)

After that, we can go to the harbor.

Après cela, nous pouvons aller au port.

— Audition (2000)

I never spoke to him after that.

Je ne lui ai plus jamais parlé après ça.

She was never seen again after that.

On ne la revit jamais après cela.

The week after that?

La semaine suivante ?

— Sinners (2025)

Just one more bag after that.

Encore un sac après ça.

— Mulholland Drive (2001)

Where are you going after that?

Où vas-tu après ça ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And how can I look people straight in the eye after that?

Et comment pourrai-je regarder les gens droit dans les yeux après ça ?

— Little Vera (1988)

But where were you after that?

Mais où étiez-vous après cela ?

— Little Vera (1988)

After that Pavel was to go to Leningrad.

Après cela, Pavel devait se rendre à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

After that, I don't know what went down.

Après ça, je ne sais pas ce qui s’est passé.

— Reservoir Dogs (1992)

They've a lot more after that, don't you worry.

Ils en ont encore beaucoup après ça, ne t’inquiète pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

After that, she'll leave, right?

Après ça, elle partira, n’est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

Send Nandini home after that.

Renvoyez Nandini chez elle après ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And after that, it gets even better.

Et après ça, ça devient encore mieux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Soon after that, I began to fall asleep.

Peu après, j’ai commencé à m’endormir.

After that wherever we find a decent place we'll stop for breakfast.

Après ça, on s’arrêtera prendre le petit-déjeuner dès qu’on trouvera un endroit sympa.

— Piku (2015)

I remember Philip Morris making a deal, a personal contract with him after that.

Je me souviens que Philip Morris avait conclu un accord, un contrat personnel avec lui après ça.

— Senna (2010)

After that, internal temperature begins to climb rapidly.

Ensuite, la température interne commence à augmenter rapidement.

After that, you were in the other unit.

Après cela, vous étiez dans l'autre unité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I must have fainted after that.

J'ai dû m'évanouir après ça.

— Rashomon (1950)

Only after that will I come back!

Ce n'est qu'après cela que je reviendrai !

— RRR (2022)

It beats me how you can paint after that?

Je n'arrive pas à comprendre comment tu peux peindre après ça ?

— Andrei Rublev (1966)

After that, I went over to my husband and I slapped him.

Après cela, je suis allée voir mon mari et je l'ai giflé.

— Anatomy of a Fall (2023)

The one after that is red.

Celui d’après est rouge.

After that, we'll have to cut the line to eliminate all risk.

Après ça, il faudra couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell (1995)

They never did make up after that.

Ils ne se sont jamais réconciliés après cela.

— When Marnie Was There (2014)

After that, I understood that men's clothes are different from women's clothes.

Après cela, j’ai compris que les vêtements pour hommes sont différents des vêtements pour femmes.

— PK (2014)

Things were never quite the same after that.

Les choses n'ont plus jamais été tout à fait les mêmes après cela.

But after that, the road gets worse.

Mais après ça, la route se dégrade.

— The Wages of Fear (1953)

Why did he kill the girl, and why did they kill him after that?

Pourquoi a-t-il tué la fille, et pourquoi l'ont-ils tué ensuite ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

After that, someone had to chew his food for him.

Après cela, quelqu'un devait mâcher sa nourriture à sa place.

— The Man from Earth (2007)

No one will work with me after that.

Plus personne ne voudra travailler avec moi après ça.

— American Gangster (2007)

I didn't see Marnie for many years after that.

Je n’ai pas vu Marnie pendant de nombreuses années après cela.

— When Marnie Was There (2014)

You were born right after that.

Tu es né juste après ça.

— The Way He Looks (2014)

And after that, life is completely changed.

Et après cela, la vie est complètement transformée.

— Night Watch (2004)

After that you can tell father anything you want.

Après cela, tu pourras dire à père tout ce que tu veux.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What's after that?

Qu'est-ce qu'il y a après ça ?

— Nights of Cabiria (1957)

After that, life's a breeze.

Après ça, la vie devient un jeu d’enfant.

— Behind the Sun (2001)

She went crazy after that, and used to run around naked at night.

Elle a perdu la tête après ça, et elle avait l'habitude de courir nue la nuit.

— The Wailing (2016)

After that?

Après ça ?

— Piku (2015)

Now tell me, what happened after that?

Dites-moi, que s'est-il passé ensuite ?

— Seven Samurai (1954)

And I called about five years after that.

Et j'ai appelé environ cinq ans plus tard.

— Cold Storage (2026)

Are you leaving after that?

Vous partez après ça ?

— Howl's Moving Castle (2004)