packed

The place was packed to the brim last night.

L’endroit était bondé hier soir.

This party's packed.

Cette fête est bondée.

Ziri's club was so packed.

Le club de Ziri était tellement bondé.

The town is packed with tourists.

La ville est bondée de touristes.

Richmond Stadium is packed again today.

Le stade de Richmond est à nouveau plein à craquer aujourd'hui.

— Genocidal Organ (2017)

Hurry, the house is packed.

Dépêchez-vous, la maison est pleine à craquer.

— Cinema Paradiso (1988)

They're just a bunch of good-for-nothing thugs, packed animals!

Ce ne sont qu’une bande de voyous bons à rien, des animaux entassés les uns sur les autres !

— Agora (2009)

The bar was packed.

Le bar était bondé.

It's packed here.

C’est bondé ici.

— Chungking Express (1994)

I'm all packed.

J’ai fait mes valises.

— Summertime (1955)

It's all packed take care on your trip.

Tout est emballé, prends soin de toi pendant ton voyage.

— In the Mood for Love (2000)

Karen, get packed.

Karen, fais ta valise.

— GoodFellas (1990)

That place is always packed.

Cet endroit est toujours bondé.

My suitcase is packed.

Ma valise est prête.

It's Saturday brunch and we're packed!

C’est le brunch du samedi et on est au complet !

— Laurence Anyways (2012)

The beach was really packed.

La plage était bondée.

Lots of plants, packed with coins.

Beaucoup de plantes, remplies de pièces.

— Pinocchio (2019)

Are your bags packed?

Vos valises sont-elles prêtes ?

You all ready and packed?

Vous êtes tous prêts et avez fait vos valises ?

— Control (2007)

I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.

Je pensais que j’allais étouffer dans ce train, qui était complètement bondé.

Before noon, the Spencerport Great Hall was packed.

Avant midi, le Great Hall de Spencerport était bondé.

There's just more of them, tightly packed.

Il y en a juste davantage, serrés les uns contre les autres.

— The Fifth Element (1997)

The bus was packed.

Le bus était bondé.

The stadium was packed with excited spectators.

Le stade était plein à craquer de spectateurs enthousiastes.

All packed for the journey, Peggotty?

Tout est prêt pour le voyage, Peggotty ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I suppose you're already packed and ready to go.

Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.

The beach was packed with tourists.

La plage était bondée de touristes.

I'll get a table in a packed restaurant.

Je trouverai une table dans un restaurant bondé.

— Wings of Desire (1987)

The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.

Le train était tellement bondé que j’ai dû rester debout pendant tout le trajet.

The streets are packed.

Les rues sont bondées.

— Porco Rosso (1992)

I see you've packed.

Je vois que tu as fait tes valises.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom packed his suitcase and left.

Tom a fait sa valise et est parti.

Martina had packed breakfast for me.

Martina m’avait préparé le petit-déjeuner.

I would have been really, really happy if I had packed more of them.

J’aurais été vraiment, vraiment contente si j’en avais emporté davantage.

I've packed my suitcases already.

J’ai déjà fait mes valises.

You packed them yourself.

Vous les avez emballés vous-même.

— The Return (2003)

My wife's already got my bag packed.

Ma femme a déjà préparé mon sac.

— The Cranes Are Flying (1957)

Packed already?

Déjà emballé ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Just packed her bags and left.

Elle a simplement fait ses valises et est partie.

— Suspiria (1977)

Yeah, I've got a lot of pictures of it, but I've already packed them up.

Oui, j’en ai beaucoup de photos, mais je les ai déjà rangées dans mes cartons.

— The Man from Earth (2007)

They packed up their stuff and left in a rental car.

Ils ont fait leurs bagages et sont partis en voiture de location.

— Oldboy (2003)

We packed everything.

Nous avons tout emballé.

I've already packed my things.

J’ai déjà fait mes valises.

He packed his bag and left Algeria.

Il a fait sa valise et a quitté l’Algérie.

He hastily packed his bags.

Il a fait ses valises à la hâte.

Packed.

Emballé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Have you already packed your suitcases?

Avez-vous déjà fait vos valises ?