things aren't

I know things aren't great between us right now.

Je sais que ça ne va pas très bien entre nous en ce moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Things aren't adding up, Manny.

Ça ne colle pas, Manny.

— Blow Out (1981)

If things aren't complicated for you, you become suspicious.

Si les choses ne sont pas compliquées pour vous, vous vous méfiez.

— A Fistful of Dollars (1964)

Things aren't what they seem.

Les choses ne sont pas ce qu’elles semblent être.

Things aren't going so well.

Les choses ne vont pas très bien.

Things aren't always as they appear.

Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent être.

Yeah, because things aren't working out there.

Ouais, parce que ça ne marche pas là-bas.

— The Second Mother (2015)

Things aren't bad enough.

Les choses ne vont pas encore assez mal.

— La Haine (1995)

Those two things aren't related.

Ces deux choses n’ont rien à voir l’une avec l’autre.

Things aren't going well at all, any more.

Ça ne va plus du tout.