lad

Hello, Frodo, my lad.

Bonjour, Frodon, mon garçon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's a growing lad.

C’est un garçon en pleine croissance.

— Central Station (1998)

Teo was a bright lad when he was eight.

Teo était un garçon brillant à huit ans.

— Amarcord (1973)

Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.

Eh bien, mon garçon, quelle que soit la chance sur laquelle tu comptes pour vivre, espérons qu’elle te portera chance jusqu’au matin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And it's times like that, my lad, when you have to be extra careful.

Et c’est dans des moments comme ça, mon garçon, qu’il faut être particulièrement prudent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Good lad!

Bravo, mon garçon !

— The Postman (1994)

Greetings, greetings, but you must explain this to your lad.

Bonjour, bonjour, mais vous devez expliquer cela à votre garçon.

— Super 30 (2019)

That's my wee lad, Gimli.

C’est mon petit gars, Gimli.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Alright, good lad.

D’accord, brave garçon.

— Kajaki (2014)

He's a very honest lad.

C’est un garçon très honnête.

He told me that a gypsy had done it for him when he was a lad.

Il m’a dit qu’une gitane l’avait fait pour lui quand il était gamin.

You know what you're fucking doing, lad.

Tu sais parfaitement ce que tu fais, putain, mon gars.

— Kajaki (2014)

Hang in there, my good lad!

Tiens bon, mon garçon !

— Kiki's Delivery Service (1989)

It had been an accident and we couldn't help the lad.

Cela avait été un accident et nous n’avions pas pu aider le garçon.

— The Invisible Guest (2017)

Shot, Teddy lad.

Tiré, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Lad go on with yourself.

Allez, va-t'en.

— Song of the Sea (2014)

Well done, my lad.

Bien joué, mon garçon.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Now let's try and encourage the lad.

Maintenant, essayons d’encourager le garçon.

— Super 30 (2019)

He's a good lad.

C’est un bon garçon.

He's a fine young lad.

C’est un brave jeune homme.

See what your lad is up to now!

Voyez ce que votre garçon fait maintenant !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Good lad.

Bon garçon.

— The Bluff (2026)

A rich bored lad is out for some adventure, is it?

Un jeune homme riche et ennuyé est en quête d'aventure, n'est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let's have a look at you, lad.

Voyons voir un peu ce que tu as, mon garçon.

— Dune (2021)

Well, you're a brave lad.

Eh bien, tu es un garçon courageux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm a good lad, ya know.

Je suis un brave garçon, tu sais.

— Mommy (2014)

Eat, my lad.

Mange, mon garçon.

— Princess Mononoke (1997)

I tell ya, you're in deep trouble, my lad.

Je te le dis, mon gars, tu es dans de beaux draps.

Lad it's alright.

Mon gars, c’est bon.

— Kajaki (2014)

You're a good lad, Frodo.

Tu es un brave garçon, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)