thinking of

If you're thinking of travelling to Yarmouth soon, might I join you?

Si vous envisagez de vous rendre bientôt à Yarmouth, puis-je vous accompagner ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I was actually thinking of further east.

En fait, je pensais à plus à l'est.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't stop thinking of me.

Ne cesse pas de penser à moi.

No, no, she was thinking of you guys, huh?

Non, non, elle pensait à vous, hein ?

— Paddington 2 (2017)

I never meet her without thinking of her dead mother.

Je ne la rencontre jamais sans penser à sa mère décédée.

We're thinking of buying some new furniture.

Nous envisageons d’acheter de nouveaux meubles.

I'm not always thinking of your son, though you think I am.

Je ne pense pas toujours à ton fils, même si tu le crois.

— Tokyo Story (1953)

Even if you forced your eyes shut, you kept thinking of me?

Même si tu fermais les yeux de force, tu continuais à penser à moi ?

— Decision to Leave (2022)

He was thinking of civil wars when he got me.

Il pensait aux guerres civiles quand il m'a attrapé.

— Henry V (1989)

I never think of summer without thinking of my childhood.

Je ne pense jamais à l’été sans penser à mon enfance.

So I suppose very lonely people keep thinking of ants.

J'imagine donc que les personnes très seules pensent sans cesse aux fourmis.

— Oldboy (2003)

Tom was thinking of going to New York.

Tom envisageait d'aller à New York.

But she wasn't thinking of anything and just wept.

Mais elle ne pensait à rien et se contentait de pleurer.

I am thinking of my vacation.

Je pense à mes vacances.

You seem to be thinking of something else.

On dirait que vous pensez à autre chose.

Chile is thinking of its future.

Le Chili pense à son avenir.

— No (2012)

I can 't see you without thinking of your mother.

Je ne peux pas te voir sans penser à ta mère.

I never see this picture without thinking of my father.

Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.

Thinking of it made a chill run up my spine.

Rien que d’y penser, un frisson me parcourut l’échine.

I'll be thinking of you.

Je penserai à toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I am thinking of closing my savings account.

Je pense à clôturer mon compte d’épargne.

I guess you were thinking of suicide.

Je suppose que vous envisagiez le suicide.

— Diabolique (1955)

We're thinking of going to Stromboli this summer.

Nous envisageons d’aller à Stromboli cet été.

— The Hand of God (2021)

Are you still thinking of doing Cocteau in the Mirador?

Envisagez-vous toujours de faire Cocteau au Mirador ?

— Pain and Glory (2019)

She is only thinking of her future.

Elle ne pense qu'à son avenir.

I never see her without thinking of her mother.

Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.

Thinking of asking him to dinner.

Je pense lui proposer de dîner.

— About Time (2013)

I can not stop thinking of the stolen money.

Je n’arrive pas à m’empêcher de penser à l’argent volé.

We were thinking of asking you to join our company.

Nous envisagions de vous proposer de rejoindre notre entreprise.

Hyung, you're thinking of leaving So-young here.

Hyung, tu envisages de laisser So-young ici.

— Broker (2022)

I was just thinking of a new job.

Je pensais justement à un nouvel emploi.

I am thinking of nothing but you.

Je ne pense à rien d’autre qu’à toi.

Just thinking of it makes me puke.

Rien que d'y penser, ça me donne envie de vomir.

— M (1931)

You thinking of Benny the Bishop.

Vous pensez à Benny l'évêque ?

— American Gangster (2007)

He's always thinking of you.

Il pense toujours à toi.

What was I thinking of?

À quoi pensais-je ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You were thinking of something else.

Vous pensiez à autre chose.

— Parasite (2019)

Today, Chile is thinking of its future.

Aujourd'hui, le Chili pense à son avenir.

— No (2012)

You're happy to know there's someone always thinking of you.

Tu es heureux de savoir qu’il y a toujours quelqu’un qui pense à toi.

— Secret Sunshine (2007)

Thinking of someone in particular, O Caesar?

Tu penses à quelqu’un en particulier, ô César ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Though thinking of Ki-jung makes me cry.

Penser à Ki-jung me fait pleurer.

— Parasite (2019)

I am thinking of going abroad next year.

Je pense partir à l’étranger l’année prochaine.

Thinking of escaping?

Envie de vous évader ?

— To Live (1994)

Mary is thinking of me.

Marie pense à moi.

Anyone thinking of pulling a weapon, do not pull a weapon.

Si quelqu'un envisage de sortir une arme, qu'il ne le fasse pas.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

When were you thinking of coming back to the States?

Quand envisagiez-vous de revenir aux États-Unis ?

We're thinking of adding on another bedroom to the house.

Nous envisageons d’ajouter une chambre à la maison.

Tom is thinking of moving so he'll be closer to Mary.

Tom envisage de déménager pour être plus près de Mary.

So, if you're thinking of ending my life, that's the fastest way.

Alors, si tu envisages de mettre fin à mes jours, c’est le moyen le plus rapide.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm seriously thinking of selling my house.

Je songe sérieusement à vendre ma maison.

I was just thinking of them.

Je pensais justement à eux.

— Wild Strawberries (1957)

What were you thinking of?

À quoi pensais-tu ?

He is thinking of going to sea.

Il envisage de prendre la mer.

You thinking of them?

Tu penses à eux ?

— American Gangster (2007)