while I was

pendant que j’étais

→ while

phrase Uncommon #10,150

pendant que j’étais S’emploie pour situer une action au moment où une autre avait lieu. Selon le contexte, « was » peut se traduire par « étais » ou faire partie de l’imparfait d’un verbe : « pendant que je lisais ».

EN: While I was cooking, my sister called.

FR: Pendant que je cuisinais, ma sœur a appelé.

While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.

Pendant que j’attendais le tramway, j’ai été témoin d’un accident de la circulation.

He acted as a guide while I was staying in Kyoto.

Il m'a servi de guide pendant mon séjour à Kyoto.

A burglar broke into my house while I was away on a trip.

Un cambrioleur s’est introduit chez moi pendant que j’étais parti en voyage.

Did anyone call me while I was out?

Est-ce que quelqu’un m’a appelé pendant mon absence ?

I was just smoking a butt while I was waiting.

Je fumais un mégot en attendant.

— Léon: The Professional (1994)

While I was reading, I fell asleep.

Pendant ma lecture, je me suis endormi.

And afterwards, you know, while I was doing the dishes, he and Tobey played.

Et ensuite, tu sais, pendant que je faisais la vaisselle, lui et Tobey ont joué.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Had I forgotten things while I was asleep?

Est-ce que j’avais oublié des choses pendant que je dormais ?

While I was in Taiwan, I made friends with him.

Quand j’étais à Taïwan, je me suis lié d’amitié avec lui.

I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.

J’ai glissé et je me suis blessé(e) en déneigeant la route ce matin.

How many coffins did you sell while I was away last night?

Combien de cercueils avez-vous vendus pendant mon absence la nuit dernière ?

— Yojimbo (1961)

It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

C’était un avantage d’avoir appris le chinois à l’école.

She called while I was out.

Elle a appelé pendant que j’étais sorti.

I had to abstain from smoking while I was in the hospital.

J’ai dû m’abstenir de fumer pendant mon séjour à l’hôpital.

“Did anything go wrong while I was away?”

Est-ce qu’il y a eu un problème pendant mon absence ?

Dear Suzy, I accidentally built a fire while I was sleepwalking.

Chère Suzy, j'ai allumé un feu par accident en faisant du somnambulisme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Last night my house was robbed while I was still awake.

La nuit dernière, on a cambriolé ma maison alors que j’étais encore réveillé(e).

The phone rang while I was taking a shower.

Le téléphone a sonné pendant que je prenais ma douche.

While I was swimming, I got a cramp in my leg.

Pendant que je nageais, j’ai eu une crampe à la jambe.

I met some friends while I was waiting for a bus.

J’ai rencontré des amis pendant que j’attendais le bus.

While I was in the water, all my belongings were stolen.

Pendant que j’étais dans l’eau, on m’a volé toutes mes affaires.

Jacquart's dog bit me while I was paying the taxi.

Le chien de Jacquart m’a mordu pendant que je payais le taxi.

— The Visitors (1993)

I was dreaming and laughing, while I was sleeping.

Je rêvais et je riais, tout en dormant.

I thought it out yesterday evening while I was sitting here next to you.

J'y ai réfléchi hier soir, alors que j'étais assis ici à côté de toi.

— Suspiria (1977)

He tried to barge in on me while I was getting dressed!

Il a essayé d’entrer sans frapper pendant que je m’habillais !

Sarajevo was wiped out while I was sleeping with him.

Sarajevo a été rasée pendant que je dormais avec lui.

— Genocidal Organ (2017)

I met Bob and Mary while I was waiting for Kate.

J’ai rencontré Bob et Mary pendant que j’attendais Kate.

I was beaten while I was in prison.

J’ai été battu pendant que j’étais en prison.

Somebody came to see me while I was out.

Quelqu’un est venu me voir pendant mon absence.

While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.

Pendant que j’attendais le bus, j’ai été témoin d’un accident de la circulation.

Keith appeared while I was finishing the fruit.

Keith est arrivé alors que je finissais les fruits.

He suddenly hung up the phone while I was speaking.

Il a raccroché brusquement alors que je parlais.

While I was eating, the phone rang.

Pendant que je mangeais, le téléphone a sonné.

I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.

J’ai déjà bu la moitié d’une bouteille de vin en t’attendant.

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

Un ballon m’a heurté à l’arrière de la tête pendant que je jouais au football.

My boss pushed me while I was shaving.

Mon patron m'a poussé pendant que je me rasais.

— Departures (2008)