Yap.Town

more like

plutôt comme, davantage comme

→ more
phrase Uncommon #8,757
plutôt comme, davantage comme S’emploie pour comparer ou pour corriger ce qui vient d’être dit.
EN: He looks more like his mother.
FR: Il ressemble davantage à sa mère.

You are not built like a student, more like a student's wet nurse!

Tu n'es pas bâti comme un étudiant, mais plutôt comme la nourrice d'un étudiant !

— The Flowers of War (2011)

More like to keep an eye on me.

Plutôt pour me surveiller.

— Lust, Caution (2007)

More like selling out to the highest bidder.

Plutôt comme se vendre au plus offrant.

— Marty Supreme (2025)

But not like her father, more like his mother.

Mais pas comme son père, plutôt comme sa mère.

— Loveless (2017)

More like the other way around!

C’est plutôt l’inverse !

— Happy Together (1997)

Mary looks more like her mum.

Mary ressemble davantage à sa mère.

More like, "Good morning, dear sun!"

Plutôt : « Bonjour, cher soleil ! »

— The Lives of Others (2006)

I'd like to be more like you.

J’aimerais être davantage comme toi.

The new teacher is more like a friend than a teacher.

Le nouveau professeur est plus comme un ami qu'un professeur.

This was more like Central America.

C’était plutôt comme l’Amérique centrale.

— Rushmore (1998)

I suppose they're more like brother and sister really.

Je suppose qu’en réalité, ils sont plutôt comme frère et sœur.

— "Wuthering Heights" (2026)

But maybe she is more like me than myself.

Mais peut-être qu'elle me ressemble plus que moi-même.

— Perfect Blue (1998)

Mary said she wished I was more like Tom.

Mary a dit qu’elle aurait aimé que je sois davantage comme Tom.

More like dummies.

Plutôt des idiots.

— A Fistful of Dollars (1964)

More like ninety.

Plutôt quatre-vingt-dix.

— How to Make a Killing (2026)

It's more like practice.

C’est plutôt de l’entraînement.

— Field of Dreams (1989)

She wished I were more like Tomokazu Miura myself.

Elle aurait souhaité que je ressemble davantage à Tomokazu Miura.

— Chungking Express (1994)

There are times when I'd like to be more like you.

Parfois, j’aimerais être davantage comme toi.

“Perhaps be more like Walker’s?”

Peut-être devrais-tu plutôt faire comme Walker ?

Ballerina Ulanova, more like!

Plutôt Ballerine Ulanova !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

So, Frank, you're getting to look more like your old man every day.

Alors, Frank, tu ressembles de plus en plus à ton vieux chaque jour.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm more like our dear Dreyman.

Je ressemble davantage à notre cher Dreyman.

— The Lives of Others (2006)

More like your Mom on a Harley!

Plutôt comme ta mère sur une Harley !

— La Haine (1995)

He looks more like your sister.

Il ressemble davantage à ta sœur.

— American Gangster (2007)

They're more like short films.

Ce sont plutôt des courts-métrages.

— Anaconda (2025)

Well, more like a discount hustler, but I don't think he's up to anything.

Enfin, plutôt un marchand de rabais, mais je ne pense pas qu’il manigance quoi que ce soit.

— Suzume (2022)